Y la traducción de "Sognu" resulta que es "Dream"!!

Y resulta que no estaba en italiano!!!!

Pues no, que la canción de Amaury Vassili y que representará a Francia en Eurovisión  2011 en Düsseldorf (Alemania) no está en italiano como yo pensaba. Draco ha estado investigando: la canción está en corso. Ya decía yo que algunas cosas me sonaban raras!!!

Resulta que los compositores de la música de la canción son Daniel Moyne y Quentin Bachelet. Y la letra es del cantante de Córcega  Jean-Pierre Marcellesi; la canción se va a interpretar íntegramente en corso, o sea, la lengua que se habla en la isla de Córcega, que, por si álguien no lo sabe, resulta que la isla es territorio francés, así que es como si el "La-la-la" de Massiel se hubiera interpretado en catalán, como quería Serrat, o si el "Que me quiten lo bailao", que cantará en Eurovisión representando a España este año Lucía Pérez lo cantase en gallego (cosa que dudo porque al parecer el tema original tenía tintes andaluces, aunque lo han maquillado con gaitas para que la paisana lo sienta como un poquito más suyo..., que para algo tendrá que salir a defenderlo ante lo que sea.... y ante Vassili...)

Pero hemos encontrado la letra y la traducción, así que... a disfrutarla!!

Muaks!!!!

© C.D.

---------------------------------------

SOGNU

Sognu di ste labbre
Di sta voce chjara è pura
Mai spentu ricordu di tè
Quella notte cui cun tè

Sognu, mi lamentu
U moi core, ‘n hà primura
Di a vita aspettu dumane
Invinuchjatu, guardu u mare

Spart’u mondu cun tè
Ma tu, ti ne vogli’andà
Canteraghju vittoria
Luntanu da tè, pensu sempre che
Sei intornu a mè, sognu di tè

Canteraghju, canteraghju a tè
A canzona l’o i mé

Piengu è so male
Pregu u celu fin’a more
Cui dai monti, guidi front’ a tè
Per svegliammi da stu sognu

Sè tu mori, eu dinò

Letra de la canción: Jean-Pierre Marcellesi

 

DREAM

I dream of those lips
The voice, clear and pure
I still think of you
That night, there with you

I’m dreaming, but lamenting
And my heart, indifferent
To the life that awaits me tomorrow
I’m kneeling; I look at the sea

I shared the world with you
But you, you didn’t want to go
Singing of victory
Far from you, I still think that
You’re inside me, I dream of you

I will sing, sing to you
The song of you and me

I cry and I am the worse for it
I will ask the sky until I die
There among the mountains, I will confront you
To awake myself from this dream

If you die, take me

Letra de la canción: Jean-Pierre Marcellesi