Understanding a Carlita

Carlita, la culebrita, anda haciendo el ganso y parece que se le han olvidado sus lecciones de inglés. He intentado buscar la manera de entenderla y pensé que una buena forma sería

consultar con un buen traductor. Y en eso me he metido.

Para empezar, he querido saber cómo se dice en inglés eso de hacer el ganso. No sé si está bien, pero el traductor es bueno, aunque algo me dice que los ingleses igual no se enteran. A ver... , he puesto eso de "hacer el ganso" y me dice que se dice "to do the goose". ¿está bien eso? Para ello, haré la prueba con la traducción inversa. Allá voy...

Bien, parece que la prueba ha salido bien porque en la segunda casilla, después de haber puesto "to do the goose" en la primera, me sale "hacer el ganso". Así que supongo que ya hemos aprendido alguna cosilla más.

Pero no me quedo ahí, no, que esto de las clases de inglés debe de ser un poco complicado después de ver los complejos videos a los que nos tiene acostumbrados Carlita, con tantas palabras y acepciones y cosas nuevas para aprender. Así que me lanzó con algo nuevo, y, siguiendo en la línea que comencé, se me ocurre pensar cómo se dirá en inglés "pasta gansa". Allá voy, la respuesta es "it grazes goose". ¡Vaya! algo me dice que yo he puesto un nombre y un calificativo, pero en inglés me sale un verbo...¿por qué será? Hago la prueba inversa (un momentito, tengo el traductor en otra pestaña del navegador, voy y vuelvo)

¡Ajá! ¡ya lo sabía yo! algo no va bien... En la primera casilla va y he puesto "it grazes goose" y en la segunda sale ¡¡"esto pasta el ganso"!! ¿desde cuándo los gansos pastan algo? ¿eso no es cosa de las ovejas? ¿en dónde se ha quedado mi "pasta gansa"? ¿quién se la ha gastado? ¿ha sido el traductor que me ha cobrado por los servicios? ¡Ays!, no sé, no sé...

Creo que le pediré al traductor que me devuelva la pasta, sí. Pondré "afloja la pasta", como dicen en muchas películas de cacos, que eso suele funcionar. A ver...."the pasta slackens". 

Ejem..., creo que me he perdido. Yo tenía un verbo al principio y me sale algo raro al final, algo que no conocía. ¿Será que me queda mucho por aprender? Sí, debe de ser eso. Voy a ver si está correcto utilizando de nuevo la traducción inversa. Vamoallá: en la primera ventana "the pasta slackens", y me sale.... "las pastas se aflojan" . ¡Ays, mami! eso sí que no lo entiendo... ¿las pastas se aflojan? ¿en dónde ha quedado mi pasta gansa? ¿o es que se la ha comido un ganso? ¿será que soy yo la que hace el ganso?

¡Uf! creo que el trabajo de Carlita es de lo más complicado. Para asegurarme, hay que verlo, así que... en la primera casilla escribo un claro "vamoavé". Segunda casilla "vamoavé". O sea, que se dice igual en inglés. Y yo que pensaba que no existían tildes en la lengua del Shakespeare...