Refranes with Carlita. Number two.

Holaaaaaaa!!!!! Holaaaaaa.... ¿holaaaaaaaaaaaaa???

(bueno, sí, supongo que ya lo han leído)

Hoooola a tooooooooooodos!!! Aquí de nuevo Carlita, la culebrita, con un nuevo refrán para trabajar con él. Ya sabeis lo que hay que hacer...:

yo os lo cuento y vosotros lo teneis que traducir al inglésssssssssssssssss (english!!!!!) ¿Aclarado? ¿si? ¿no?

¿No?¿si? 

¡Pues eso!

Refrán number two, uno que tokiski sabe:

 

 ¡Aquí estáaaaa! : "Más vale pájaro en mano, que ciento volando"

¡Dudas! ¡Muchas dudas nos ofrece este refrán! ¡nos comerá el coco!, como el pájaro carpintero se lo come al monigote en la primera viñeta..., porqueeeeee, en primer lugar... ¿dice el refrán de qué tipo de pájaro estamos hablando? ¿lo dice? ¡eh? ¡eh?¿ehhhhhhhhhh?.... ¡Pues no! no lo dice. Y, si no lo dice... ¿acaso es lo mismo un canario que un a gaviota? ¿o un loro que una garza? ¿o un avestruz que un patoooooooo? ¿un ñandú que una gallina???????  Y... acaso... ¿son pájaros todas esas aves que he mencionado? 

Y hablando de muchos o pocos... ¿cuenta lo mismo si el uno y los ciento son de la misma especie y género que si son diferentes? ¿o si los ciento son pequeños o grandes? ¿o si el uno nada mejor que vuela? Y si nada... ¿entonces es pájaro? Y si vuela, entonces ¿qué hace en la mano?

Dudas, dudas, y más dudas! ¿debe el pájaro cantar pio-pio? ¿o caso es imprescindible que haga toc-toc en la cabeza? (ejemmmmm, lo de la última viñeta no lo pregunto...)

¡Hala! Tokiski a ponerse a hacer los deberes y a traducir el refrán!!

  ------------------------

Por cierto, noticias frescas: a Carina hoy le ha regañado la doctora por no haberle hecho caso. La doctora le ha prescrito buscarse un novio, a poder ser, más joven que ella. Carina se defiende diciendo que la doctora no firmó la receta y en la farmacia no tienen ese producto. (¡Hasta dónde están llegando los recortes sanitarios! ¡Uf!)