lectura conjunta. carrie. stephen king

 advertencia: si va a leer este libro, no abra este post.

primera parte

deporte sangriento

en el semanario enterprise, de westover, del 19 de agosto de 1966, se publicó la noticia de que a pesar que existía un cielo despejado, se produjo una lluvia de piedras en la calle carlin que afectó principalmente el inmueble que habita mrs. margaret white, viuda, junto con su hija de tres años, carietta. los daños fueron considerables en el tejado, estropeando además dos canalones y un tubo de desagüe. los daños fueron evaluados en 25 dólares. dice el semanario que sus esfuerzos por localizar a mrs. white, fueron infructuosos.

desde el primer año que carrie white asistió a la escuela, sufrió bullying; pero lo que nadie sabía era de que ella tenía poderes telequinéticos.

en la escuela secundaria ewen, carrie y sus compañeras de aula se encontraron en el baño comunitario dentro del vestuario tras un partido de voleibol jugado en la primera hora, y mientras sus compañeras hacían un alboroto muy propio de su edad, la escasamente agraciada carrie sólo se había colocado debajo de una de las duchas dejando que el agua recorriera su cuerpo hasta llegar al suelo.

en un determinado momento, mientras sus compañeras se vestían hablando de sus cosas y con carrie todavía desnuda bajo la ducha, entró miss desjardin y la apuró a terminar:

-¿qué esperas, carrie? ¿el juicio final? la campana sonará dentro de cinco minutos.

y cuando carrie cerró la llave del agua, justo en ese momento ella empezó a tener la regla sin darse cuenta; pero para su mala suerte, sus compañeras de clase sí lo hicieron y le hicieron el bullying habitual sin ningún tipo de consideración.

-re-gla, re-gla, re-gla, gritaron al unísono todas ellas, entre otros comentarios hirientes.

carrie, totalmente aturdida seguía sin percatarse de lo que estaba pasando cuando una de ellas, una tal sue snell, quien sentía lástima por carrie, entre otros sentimientos menos edificantes, le gritó:

-¡por el amor de dios, carrie, tienes el período! ¡límpiate!

-¿ah? -fue lo único a lo que pudo atinar a decir una desconcertada carrie de dieciséis años, sin saber todavía qué estaba sucediendo.

fue recién cuando sue snell le volvió a gritar furiosa:

-¡estás sangrando! ¡estás sangrando, mamarracho estúpido!

que carrie, al bajar la vista y mirarse, dio un alarido que se oyó con fuerza en todo el vestuario; por su parte, todas las chicas ahí presentes le tiraban tampones y compresas higiénicas al grito de:

-que se lo tape, que se lo tape, que se lo...

fue ahí que carrie comenzó a aullar, mientras retrocedía agitando los brazos, gruñendo e hipando.

se produjo un silencio y carrie se retiró chillando con un tampón metido en medio del vello de su pubis hasta llegar al costado de uno de los cuatro grandes compartimientos de las duchas y desplomarse lentamente hasta quedar sentada emitiendo gemidos lentos e impotentes que la sacudían.

-creo que debe ser la primera vez que... -fue el comentario de sue snell.

todo acabó cuando la profesora de gimnasia miss desjardin le propinó a carrie una fuerte bofetada para que reaccione ante lo que ella supuso un "ataque de histeria", mientras que las demás alumnas huyeron raudas para asistir a su segunda hora de clase.

fue después que miss desjardin le dijera a carrie:

-vamos, coge uno de esos paños... no, no te preocupes de las monedas, de todos modos está estropeada... coge uno y... maldita sea, vamos, ¡hazlo, estúpida! parece como si nunca en tu vida hubieses tenido una regla.

y que carrie le contestara:

-¿regla?

para darse cuenta cabal e increíblemente que carrie a sus dieciséis años recién empezaba a menstruar y que la chica no tenía ni la más mínima idea de lo que le estaba sucediendo.

miss desjardin la terminó ayudando y la acompañó a la dirección para que el subdirector mr. morton le diera permiso para que se fuera a su casa, tal como sucedió; no sin antes carrie botar un pesado cenicero de cerámica con la forma de el pensador de rodin al suelo por medio de la telequinesis luego de chillar debido a la molestia de que el subdirector repitiera mal su nombre llamándola reiteradamente "cassie".

una vez que carrie se fue, miss desjardin y el subdirector, conversaron largamente sobre lo que ocurrió en el vestuario en aquella primera hora de clases donde lo más relevante que se dijeron fue que la madre de carrie estudió en ese mismo colegio y que las alumnas que participaron en el alboroto serían reconvenidas convenientemente. 

ya en casa, carrie se encontró sola debido a que su madre trabajaba en la sección de planchado de la lavandería blue ribbon en chamberlain center, y aún no había llegado. ella trabajaba ahí desde que carrie tenía cinco años, cuando se habían comenzado a terminar el subsidio y el seguro que cobró por la muerte de su marido. su horario era de siete y media de la mañana hasta las cuatro de la tarde. su mamá, como buena fanática religiosa metodista, le decía que tanto la lavandería como el encargado mr. elten mott, eran impíos.

en la casa de carrie había, además de una pequeña mesa para la costura, cuadros con temas religiosos por doquier, hasta en los dormitorios; donde lo que más sobresalía era un cristo crucificado de yeso, de un metro veinte centímetros, que al verlo, a carrie le producían pesadillas por las noches. la casa estaba muy limpia y en el baño había una bañera para el aseo corporal y la ducha no estaba instalada porque ducharse era pecado para la mamá de carrie.

carrie finalmente fue hasta su dormitorio se quitó la ropa -sus bragas estaban manchadas de sangre- y se cambió el paño manchado de sangre que le dio miss desjardin, por otro limpio.

por la noche de un viernes de mayo, sue snell se echó a llorar luego de tener sexo con su novio tommy ross en el asiento trasero del ford 1963 que le pertenecía a él. ella le dijo que se sentía mal por su comportamiento en el colegio de aquella mañana y le contó lo ocurrido. al final, el recuerdo de carrie casi le echa a perder aquella cita romántica, pero la salvó tras una nueva relación sexual y el que tommy le pidiera formalmente que sea su pareja en el baile de primavera.

cuando la mamá de carrie llegó a la casa alertada por la escuela, lo primero que le dijo a carrie al verla fue:

-eres una mujer.

lo segundo fue golpearla con el dorso de la mano en la mandíbula, y cuando carrie cayó al piso, le dijo:

-y dios hizo a eva con la costilla de adán.

para finalmente golpearla en el piso con el lado del zapato y decirle que se levante para rezar, para rogar a jesús por sus almas de mujeres, débiles, perversas y pecadoras.

a carrie, su mamá se la llevó a patadas hasta el altar que tenían en la casa, tras cruzar la sala. en el camino, ella, su mamá, le decía:

-y eva fue débil y soltó el cuervo por el mundo, y el nombre del cuervo era pecado y el primer pecado era el trato carnal. y el señor castigó a eva con una maldición y ésa fue la maldición de la sangre. y adán y eva fueron expulsados del paraíso y penetraron en el mundo y eva encontró que su vientre se había hinchado, pues esperaba un hijo.

con otra patada de su madre, esta vez en las nalgas, carrie dio de narices contra el suelo de madera ya a punto de llegar el cuarto del altar. en ese momento su mamá le dijo:

-y hubo una segunda maldición, y ésa fue la maldición del parto, y eva dio a luz a caín con sangre y sudor.

"en ese momento, la madre la arrastró, medio en pie medio a gatas hasta el altar, donde ambas cayeron de rodillas. la mujer agarró con fuerza la muñeca de carrie.

"-y después de caín, eva dio a luz a abel, pues todavía no se había arrepentido del pecado de trato carnal. y fue así como el señor castigó a eva con una tercera maldición y ésa fue la maldición del homicidio. caín se alzó y mató a abel con una roca. y, con todo, eva no se arrepintió, ni tampoco lo hicieron todas sus hijas y la astuta serpiente fundó sobre eva un reino de prostitución y pestilencia.

"-mamá -aulló-. ¡mamá, por favor, escúchame! ¡no fue culpa mía!

"-inclina la cabeza, oremos.

"-¡deberías haberme dicho!

"la madre llevó la mano a la parte posterior del cuello de su hija y con ella estaba toda la potencia muscular desarrollada durante once años de lanzar pesadas bolsas  de ropa y acarrear pilas de sábanas mojadas. la cara de carrie, con sus ojos desorbitados, se vio impulsada hacia adelante y su frente se fue a estrellar con fuerza contra el altar; dejó una marca y las velas se tambalearon.

"-oremos -repitió la madre en voz baja, implacable."

y la madre oró y oró con mensajes extraños que sólo una fanática religiosa podría hacer y mantenía con puño de hierro en su lugar a carrie quien, arrodillada a la fuerza, forcejeaba a como de lugar por salir de allí. luego, después de una terrible disputa entre las dos donde carrie le llego a decir "¡puta!" y donde su madre logró meterla a golpes en el armario para que su hija ore y se arrepienta de todos sus pecados. huelga decir que el armario también estaba decorado con las más terribles imágenes religiosas.

después de seis horas encerrada en ese armario, carrie pidió salir porque le urgía ir al baño. su madre aceptó dejarla salir una hora después.

el baile se llevaría a cabo un poco antes que la graduación.

de lo ocurrido con carrie en el vestuario ya había pasado una semana. y en la siguiente clase de gimnasia hubo una violenta y tensa situación entre miss desjardin y las alumnas implicadas. ella, además de reconvenirles su comportamiento y de decirles: "sois unas buenas mierdas", les anunció que la dirección las había castigado con una semana de arresto y que ella, miss desjardin, se iba a encargar personalmente del mismo, y que las que no se presenten tendrán un castigo de tres días de suspensión y la prohibición de asistir al baile.

una vez que miss desjardin terminó de hablar, las mandó a cambiarse de ropa y salió.

como durante la intervención de miss desjardin, la alumna chris hargensen, fue mandada callar para posteriormente ser agredida físicamente por la profesora; su padre, el abogado john hargensen -la más importante de las luminarias legales del pueblo-, se presentó en la dirección para hablar con el director henry grayle después de una semana, cuando su hija chris, no se presentó para cumplir su semana de arresto.

con tono cortante, insolente e imperativo, el abogado john hargensen le dijo al director que él quería que su hija sea autorizada a asistir al baile de graduación -ella no se había presentado a su semana de arresto-, y que a miss rita desjardin no se le renueve el contrato para seguir trabajando en la escuela; o de lo contrario, él llevaría a la escuela a los tribunales.

el director henry grayle contratacó. él le mostró a mr. john hargensen, el penoso record de conducta de su hija, y que si él iba a llevar a la escuela a los tribunales por la agresión física y verbal que sufrió su hija de parte de miss desjardin, la escuela haría una contrademanda por la agresión que sufrió carrie white tanto de chris hargensen como de doce de sus compañeras, ya que ella también tiene el derecho de defenderse.

cuando un ofuscado mr. hargensen abandonó la dirección, un minuto después se presentó el subdirector mr. a. p. morton, e intercambió unas palabras con el director mr. henry grayle:

-¿cómo anduvo la cosa?

-el tiempo lo dirá, morty -respondió grayle. con una mueca, miró el montón de clips retorcidos-. en todo caso me hizo doblar siete clips. casi un récord.

-¿va a llevarlo a la justicia?

-no lo sé. se sobresaltó cuando le dije que haríamos una contrademanda.

-me lo imagino -comentó morton y dirigió una mirada al teléfono que había sobre el escritorio de grayle-. me parece que ha llegado el momento de informar al superintendente de todo esto, ¿no crees?

-sí -dijo grayle cogiendo el auricular-. gracias a dios, mi seguro de desempleo está pagado.

-el mío también -dijo morton con lealtad.

kelly fruit company era una guarida donde se reunían los estudiantes para beber y charlar un rato y hasta ahí fue sue snell para encontrarse con su novio tommy, pero a quien encontró fue a una malhumorada chris hagersen quien ya no podría ir al baile de graduación al no haber asistido a su semana de arresto, quien le recriminó por no haberla apoyado a pesar de que ella también participó en el bullying contra carrie.

a pesar de todo, chris hagerton pensaba asistir de todas maneras al baile de graduación a modo de protesta junto con su novio billy, y también tenía la esperanza de que el "besa culos" del director, mr. henry grayle pierda su trabajo.

así que al ver que su novio tommy no aparecía por ninguna parte y que la conversación con chris se estaba poniendo odiosa, sue snell se fue, abandonando el local.

no fue hasta el 18 de mayo que carrie volvió a la escuela.

pero la noche anterior, el 17, estando sola en su dormitorio, carrie hacia que su cepillo se levantara un poco y lo deslizaba de un lado a otro a través de su tocador sólo con la fuerza de su mente e incluso pudo levantar su pequeño sofá-cama unos cinco centímetros antes de dejarlo caer de golpe; tales ejercicios mentales la dejaban con dolor de cabeza y algo mareada. tras esto se durmió soñando que piedras vivientes se precipitaban buscando a su madre y a demonios y brujas en los que pensaba a la hora de dormir.

susan snell visitó a tommy en su casa y lo convenció para que invitara a carrie a la fiesta de fin de curso como su pareja. ella lo hizo para sentirse bien consigo misma tras lo ocurrido en el vestuario.

entonces, no fue hasta el jueves que tommy invitó a una incrédula carrie a la fiesta que ella terminó por aceptar.

el viernes, carrie se puso manos a la obra en confeccionar su vestido que llevaría a la fiesta.

"ya tenía el género; lo había comprado en john's en westover. su pesada suntuosidad de terciopelo plegado la asustaba. el precio también la había asustado y asimismo se había sentido intimidada por las dimensiones del local, las elegantes damas que circulaban por todos lados con sus delgados vestidos primaverales y que examinaban piezas de tela."

una vez comprado, el paquete lo escondió en un estante en el sótano.

fue en la mesa mientras su madre trataba de hacerle comer una tarta que le generaba granos, que carrie le dijo que tommy ross la había invitado al baile de fin de año. por toda respuesta, su madre le arrojó el té tibio por la cara después de decirle "no" varias veces. luego la envió al armario para que carrie se ponga a rezar.

"mrs. white se levantó y se acercó, rodeando la mesa. sus dedos se estremecían y se encorvaban formando garras. su rostro mostraba una expresión de locura en la que la compasión se mezclaba con el odio.

"-al armario -dijo-. vete al armario y reza.

"-no, mamá.

"-chicos. sí, eso es lo que viene después. después de la sangre vienen los chicos. olfateando como perros, mostrando los dientes y babeando, tratando de descubrir de dónde viene el olor. ¡ese... olor!

"alzó todo el brazo para dar la bofetada y el sonido de la palma de su mano contra el rostro de carrie vibró como el chasquido de una correa. carrie permaneció sentada, aunque la parte superior de su cuerpo se tambaleó. la mancha sobre su mejilla fue primero blanca y luego rojo sangre."

y tras una violenta discusión donde tanto el plato de la tarta así como la taza vacía salieron disparados por sí sólos debido a la alta tensión que carrie sufría; ella optó por ir al sótano para buscar la tela de su vestido.

entretanto, el lunes, conversando el director de la escuela henry grayle con su subdirector a. p. morton, llegaron a la conclusión que podría presentarse algo desagradable en la noche de la fiesta.

por otra parte, mientras susan snell y catorce alumnos más estaban decorando el lugar de la fiesta de graduación, una chris hargensen entró furtivamente en el comité de baile y ayudada por tina blake que trabajaba en el lugar, hizo una copia del plano del gimnasio que contenía la distribución para la fiesta.

"george chizmar también había dibujado el plano, de modo que era perfecto, la pista de baile estaba claramente indicada.  dos plataformas. el estrado donde se coronaría al rey y a la reina, hacia el final de la fiesta. alineadas a los tres costados de la pista se encontraban las mesas de los asistentes. mesas para jugar a las cartas en realidad, pero cubiertas de papel crepé y cintas; en cada una había recuerdos de la fiesta, programas de baile y votos para la elección de rey y reina."

cuando chris hargensen salió, una vez que estuvo en el vestíbulo exterior llamó a su novio billy nolan. el lunes anterior ella le había dicho a billy que se acostaría con él si es que él le prometía ir junto con sus amigos para ayudarle a darle su merecido a carrie, si realmente ella se atrevía a asistir al baile con tommy ross.

a la medianoche, y subidos en un destartalado biscayne 1061, billy nolan, quien iba al volante llevando a una pandilla de idiotizados marihuaneros -jackie talbot, henry blacke, steve deighan y los hermanos garson, kenny y lou- fueron hasta la granja de irwin henty, quien no estaba por haber asistido al funeral de su madre, y degollaron dos cerdos para llenar dos baldes con su sangre, lo cuales acomodaron en una nevera portátil; y una vez hecho esto, se fueron.

los muchachos que habían acompañado a billy nolan ni siquiera sabían para qué quería éste la sangre. probablemente sospechaban que tenía algo que ver con chris hargensen, pero tampoco estaban seguros de eso.

fue pasado unos minutos después de la medianoche del viernes, un día antes de la fiesta, que billy nolan entró conduciendo su viejo coche al patio de estacionamiento y se dirigió hasta detrás la escuela. una vez estacionado abrió el portaequipajes y quitó el pestillo a la nevera. la sangre de los cerdos era una masa helada y sólida, pero estaba bien; tendría veinticuatro horas para derretirse.

"puso los baldes en el suelo y sacó algunas herramientas del cajón, se las metió en el bolsillo trasero y cogió una bolsa de papel del asiento. los tornillos produjeron un ruido seco en el interior."

él solo fue el que armó todo el dispositivo para que aquellos baldes llenos de la sangre de los cerdos fueran volcados sobre el escenario una vez que el el rey y la reina del baile fueran coronados.

"chris decía que había muchas posibilidades de que tommy ross y la zorra de la white se encontraran bajo esos baldes; había llevado a cabo una discreta promoción entre sus amigos. sería bueno, si llegara a suceder. pero, para billy, cualquiera daría lo mismo. estaba comenzando a pensar que incluso le daría igual que fuese la misma chris.

"hizo andar el coche y se alejó."

segunda parte

noche de fiesta

en la mañana del 27 de mayo, carrie se puso el vestido por primera vez en su habitación; y su madre quien ya estaba lista para irse a trabajar; sin tocar la puerta, entró; y al verla así vestida, no le gustó ni el color rojo del vestido ni su escote; así que le dijo que se lo quite para quemarlo en el incinerador y luego ambas rezar y pedir perdón a modo de penitencia.

como carrie se negó, su madre se pellizcó la cara, luego se la arañó y no contenta con eso con la mano derecha se golpeó la boca, la cual sangró. carrie le pidió que parara porque nada de eso la detendría para no ir a la fiesta. hubo tal tensión en carrie que la puerta de la habitación se abrió sola.

-vete, mamá.

y por medio de su fuerza mental, carrie sacó a su madre de su habitación, la cual se fue a trabajar en medio de invectivas y citas de la biblia. 

unas horas después, estando sola, carrie se dedicó a prenderse ella misma en el hombro de su traje las flores que tommy le había llevado más temprano; y estando lista, le entró la duda sobre si tommy vendría a recogerla veinte minutos más tarde. su madre estaba en otra habitación rezando en voz alta.

el reloj de cuco de la selva negra indicaba las siete y diez.

"¿vendría?

"quizá todo fuera sólo una complicada broma, la última burla, el chiste definitivo. dejarla sentada allí la mitad de la noche con su vestido de gala de terciopelo labrado de corte de princesa, mangas julieta y una sencilla falda recta... y las rosas de té prendidas a su hombro izquierdo."

el reloj marcó las siete y veinticinco.

"inquieta, sin pensarlo, comenzó a levantar cosas con la mente y a volver a ponerlas en su lugar, del mismo modo que una mujer que espera nerviosa en un restaurante doblaría y desdoblaría una servilleta. podía balancear en el espacio media docenas de objetos a la vez sin sentir cansancio ni dolor de cabeza. se quedó esperando que el poder disminuyera, pero éste se mantuvo con toda su fuerza sin dar señales de debilitamiento."

el reloj marcó las siete y media en punto. luego las siete y treinta y dos... las siete y treinta tres... y cuando carrie ya estaba maquinando en que destrozaría toda la casa si es que tommy no pasaba a recogerla, él llegó conduciendo su coche.

"cogió el delgado chal de seda que había dejado sobre el respaldo de la silla y se lo puso sobre sus hombros desnudos. se mordió el labio, se tocó el cabello y hubiese dado su alma por un espejo. en el vestíbulo el timbre hizo oír su sonido discordante.

"se obligó a esperar la segunda llamada. controló los nerviosos movimientos de sus manos y acudió lentamente, con un suave crujido de seda. abrió la puerta y ahí estaba él, deslumbrante en su esmoquin blanco y sus pantalones negros. se miraron y ninguno dijo una palabra.

"ella sintió que se le rompería el corazón si él llegaba a producir siquiera un sonido de desaprobación, y si se reía, ella se moriría. sintió -en forma real, física- que toda su desdichada vida se estrechaba hasta llegar a un punto que podía ser el final o el comienzo de un rayo de luz.

"finalmente, impotente, preguntó:

"-¿te gusto?

"-eres muy bella.

"y lo era."

y dejando sola a su madre en casa, carrie llegó con tommy a la fiesta de la escuela. allí encontraron a george dawson y a frieda jackson y departieron con ellos amigablemente.

luego de tener sexo, billy nolan y chris hargensen fueron hasta la escuela.

una vez dentro de la fiesta, carrie quedó impresionada del glamour que veía y sentía. george dawson y frieda jackson aprovecharon la música para divertirse en la pista de baile.

luego de que norma watson les dijera su ubicación en el lugar, tommy invitó a carrie a bailar pero ella rechazó el ofrecimiento porque no sabía y pidió en cambio sentarse por un momento. fue a la tercera invitación que carrie tuvo que confesarle que no sabía. él hizo una señal de asentimiento, y después de sonreír, se inclinó hacia ella y le dijo que detestaba bailar.

en un determinado momento cuando tommy había ido a buscar unos vasos de ponche, a carrie se le acercó miss desjardin y tuvieron una agradable conversación. cuando tommy llegó con los dos vasos de ponche, miss desjardin se alejó en dirección a la mesa de los profesores.

luego de conducir su viejo coche hasta el final del patio de estacionamiento y aparcar en uno de los sitios que quedaban frente a la rampa de asfalto que desembocaba en la carretera, billy nolan detuvo con brusquedad a chris hargensen quien ya se estaba bajando y le dijo:

"-y, ahora, escúchame. quiero que sepas en qué te estás metiendo. tira con fuerza. la parte entre las poleas estará un poco floja, pero no demasiado. cuando sientas que los baldes caen, corre. no te quedes por ahí para escuchar los gritos ni nada parecido. esto ya no es broma de colegio; estamos cometiendo una agresión criminal, ¿te enteras? por eso no te ponen una multa; te meten en la cárcel y hacen desaparecer la llave.

"había sido un tremendo discurso para él.

"los ojos de chris brillaban con furia desafiante.

"-¿captas?

"-sí -respondió ella.

"-bien. cuando los baldes caigan, yo voy a correr y cuando llegue al coche lo voy a poner en marcha y desapareceré de aquí. si estás aquí puedes venir conmigo; si no, te dejaré. si te dejo y alguien se entera de esto, te mato. ¿me crees?

"-sí. y quítame esa maldita mano de encima.

"le soltó el brazo y la sombra de una involuntaria sonrisa cruzó su rostro.

"-de acuerdo. esto va a resultar bien.

"se bajaron del coche.

"ya eran casi las nueve y media."

vic mooney, el presidente del último curso anunció que había llegado el momento para la votación de la elección del rey y la reina de la fiesta de baile.

cuando a carrie y a tommy les llegó la papeleta con los candidatos para ser elegidos rey y reina, se enteraron que sus nombres figuraban en él.

"-¿por quién votamos? -preguntó, mientras su vista iba dudosa de la papeleta al lápiz que se encontraba junto a la góndola llena de almendras-. son más de tu grupo que del mío. -soltó una risita-. en realidad, no tengo grupo.

"él se encogió de hombros.

"-votemos por nosotros mismos. al diablo con la falsa modestia."

mientras la orquesta tocaba una pegadiza música de fondo los encargados de la honor society recogieron las papeletas previamente dobladas y las llevaron a la mesa de los profesores donde fueron contadas por vic, mr. stephens y los lublin. todo fue supervisado por miss geer.

y después de que las papeletas fueron contadas y vueltas a contar, vic mooney subió al escenario y se acercó al micrófono mientras la orquesta de billy bosnan ejecutó una fanfarria. él anunció que se había tropezado con una dificultad, la primera de su tipo, pues se había producido un empate entre la pareja de frank grier y jessica maclean con la de thomas ross y carrie white, con 63 votos. ante esto, vic anunció una votación de desempate.

mientras tanto, chris hargensen y billy nolan ya estaban listos en sus puestos para volcar las cubos llenos de sangre de cerdo a los nuevos reyes de la fiesta. ella estaba ansiosa por la demora y él trataba de tranquilizarla a su manera. faltaban siete minutos para las diez de la noche.

ante la premura de ya tener que entregar su votación a los encargados de la honor society, thomas ross escribió apresuradamente "tommy y carrie" a pesar de la súplica de carrie para que no lo hiciera.

"-por ti -dijo-. esta noche tiene que ocurrirte todo lo mejor."

por otra parte, en casa, la madre de carrie afilaba frenéticamente un cuchillo con el que pensaba asesinar a su hija por haberla desobedecido yendo al baile.

una vez contadas las papeletas en esta segunda votación, vic mooney se acercó de nuevo al micrófono y tras una pausa llena de tensión anunció a la pareja ganadora:

"-tommy y carrie ganan por un voto."

al instante, tommy y carrie fueron ataviados con los símbolos y la indumentaria como los reyes de la fiesta del baile de fin de curso y fueron conducidos por un chico y una chica vestidos con chaquetas blancas por el pasillo central y ayudados a subir los escalones hasta el escenario, llevados a los tronos y sentados en un aplauso atronador.

"vic tronó ante el micrófono:

"-¡el rey y la reina del baile de gala de 1979! ¡tommy ross y carrie white!

y luego de un aplauso atronador, las orquestas interpretaron el himno de la escuela. el público se puso de pie y comenzó a cantar sin dejar de aplaudir. eran las diez y siete minutos.

fue chris hargensen quien tiró de la cuerda y bañó con sangre de cerdo tanto a tommy ross como a carrie white. las orquestas dejaron de interpretar el himno del colegio.

"en el interior, la música se detuvo en forma discordante. durante un momento, algunas ásperas voces continuaron sin darse cuenta, y luego se acallaron. hubo un compás de silencio y, acto seguido, alguien gritó. nuevo silencio.

"[billy y chris] quedaron mirándose en la oscuridad, paralizados por la realidad del hecho; no habían imaginado el impacto que les produciría. chris sintió que el aliento se convertía en vidrio en su garganta.

"entonces comenzó la risa en el gimnasio."

la risa en el gimnasio lo originó la caída de uno de los baldes, que todavía contenía un cuarto de la sangre, sobre la cabeza de tommy ross. él murió instantáneamente.

y entonces, carrie desató el infierno.

lo peor que pudieron hacerle fue bañarla con sangre. la sangre le hizo recordar lo que ocurrió en las duchas del vestuario tras la clase de gimnasia. carrie recordó su primera menstruación, las burlas de sus compañeras, los tampones y las toallas higiénicas que le tiraban, y también recordó a su madre diciéndole que la sangre era pecado. llegó a pensar incluso que su madre tenía razón en todo lo que decía, y como siempre temió en cada momento de la fiesta las bromas y burlas de los demás, y al ver que se reían de ella, decidió castigarlos a todos.

entonces los encerró en el gimnasio donde se había llevado a cabo el baile, los electrocutó e incendió el lugar, y no contenta con todo eso, hizo volar el colegio. todo lo hizo tan sólo con la fuerza de su poderosa mente.

pero todo no quedó ahí tampoco; carrie prácticamente destruyó toda la ciudad haciendo explosionar las gasolinerías e inutilizando las tomas de aguas; sin agua, los bomberos no podían hacer nada.

tras toda esa destrucción, carrie se fue a la iglesia congregacional para orar, después de abrir la cañería de gas. mientras estuvo ahí sus desatados e incontrolados poderes psíquicos también destruyeron por dentro la iglesia. una vez que terminó de orar, se fue a su casa para encontrarse con su madre que la esperaba para matarla.

mientras caminaba a su casa hizo que los transformadores de corriente estallaran y que los cables de alta tensión cayeran sobre el pavimento. esto hizo que muchas personas murieran electrocutadas.

ya desde antes de que carrie llegara a su casa, las cosas volaban por dentro. cuando entró y vio a su madre, tuvieron la siguiente extraña conversación:

"-mamá -susurró.

"-debí haberme matado cuando me lo introdujo -dijo con voz clara-. después de esa primera vez antes de que nos casáramos, prometió que nunca más. dijo que sólo habíamos sido... débiles. yo le creí. me caí y perdí el bebé y ése fue el juicio de dios. sentí que había expiado mi pecado. por la sangre. pero el pecado nunca muere. el pecado... nunca... muere. -los ojos le brillaban.

"-mamá, yo...

"-en el comienzo, todo anduvo bien. vivíamos sin pecar. dormíamos en la misma cama, a veces vientre contra vientre y oh, podía sentir la presencia de la serpiente, pero nunca, lo hicimos, hasta. -en su rostro comenzó a dibujarse una sonrisa dura y terrible-. y esa noche me di cuenta de que miraba de ese modo. nos arrodillamos para rezar pidiendo fuerza y él... me tocó. en ese lugar. ese lugar de la mujer. y lo eché de la casa. desapareció durante horas y yo recé por él. lo veía en mi mente caminando por las calles en plena noche, luchando con el demonio como jacob con el ángel del señor. y cuando volvió, mi alma estaba llena de agradecimiento.

"hizo una pausa y entreabrió su boca seca y sonrió mirando las cambiantes sombras en la habitación.

"-¡mamá, no quiero escucharlo!

"los platos comenzaron a estallar en los armarios, como pequeñas granadas.

"-sólo cuando entró en la habitación olí el whisky en su aliento. y él me poseyó. ¡me poseyó! con el apestoso olor en su boca del sucio whisky de los albergues de carretera me poseyó... ¡y a mí me gustó! -gritó las últimas palabras en dirección al cielo-. ¡gocé con toda esa asquerosa fornicación y sus manos que me recorrían el cuerpo por todas partes!

"-¡mamá!

"(¡¡mamá!!)

"se interrumpió como si hubiese recibido una bofetada, y parpadeó mirando a su hija.

"-estuve a punto de matarme -continuó en tono de voz más normal-. y ralph lloró y dijo que debíamos expiar y no lo hice y luego él se murió y entonces pensé que dios me había castigado con el cáncer, que estaba convirtiendo mis partes femeninas en algo tan negro y podrido como mi alma pecadora. pero eso hubiese sido demasiado fácil. los caminos del señor son misteriosos y su poder ilimitado. ahora lo veo claro. cuando comenzaron los dolores fui a buscar un cuchillo, este cuchillo -exclamó, alzándolo de entre los pliegues de su falda-, y esperé a que tú llegaras para poder realizar mi sacrificio. pero fui débil y reincidente. cogí el cuchillo nuevamente cuando tenías tres años y otra vez mi flaqueza pudo más. y ahora el demonio ha llegado a casa.

"mantuvo el cuchillo en alto con los ojos hipnóticamente fijos en la destellante curva de la hoja.

"carrie dio un lento y torpe paso adelante.

"vine a matarte, mamá. y tú estabas aquí esperándome para matarme a mí, mamá, yo... no está bien, mamá. no está..."

lo que pasó a continuación fue que la madre le pidió a carrie rezar juntas por última vez y cuando carrie cayó de rodillas con la cabeza inclinada y las manos levantadas en una súplica mientras gritando le pedía que la ayudase, su madre intentó acuchillarla en la espalda, pero carrie logró esquivar el golpe; pero aún así, el cuchillo se le hundió hasta la empuñadura en el hombro.

entonces, el turno fue de carrie; y ella le dijo suavemente:

"-te voy a hacer un regalo, mamá:

"margaret trató de levantarse, resbaló y cayó con las manos y las rodillas en el suelo.

"-¿qué vas a hacer? -gruñó ásperamente.

"-me estoy imaginando tu corazón, mamá -dijo carrie-. resulta más fácil cuando una ve las cosas en la mente. tu corazón es un gran músculo rojo. el mío late con más fuerza cuando uso mi poder. el tuyo va un poquito más despacio ahora. un poquito más despacio.

"margaret intentó levantarse, no lo consiguió y agitó la mano ante su hija haciendo un gesto contra el mal de ojo.

"-un poco más despacio, mamá. ¿sabes cuál es el regalo, mamá? lo que siempre has querido. las tinieblas. y el dios que vive allí, cualquiera que sea.

"margaret white susurró:

"-padre nuestro, que estás en los cielos...

"-más lento, mamá, más lento.

"-...santificado sea tu nombre...

"-siento cómo la sangre se aleja de tu corazón. más lento.

"-...venga a nos tu reino...

"-tienes los pies y las manos como el mármol, como el alabastro. blancos.

"-...hágase tu voluntad...

"-mi voluntad, mamá: más lento.

"-...así en la tierra...

"-más lento.

"-...como... como... en...

"se desplomó hacia adelante retorciéndose las manos.

"-... en el cielo.

"carrie susurró:

"-punto final."

una vez que hubo asesinado psíquicamente a su mamá, carrie salió de la casa como pudo de lo herida como estaba y cruzó los patios traseros en dirección a willow street y luego, arrastrándose, subió al terraplén que llevaba a la ruta 6.

dos horas antes de que carrie asesinara a su madre, a las 23:20, chris hargensen y billy nolan llegaron a the cavalier para tener sexo. ellos subieron por la escalera de servicio y cruzaron el vestíbulo. al principio la situación se presentó como para tener sexo salvaje, y aunque todo se salió de control entre ellos y comenzaron a discutir, a insultarse y a golpearse violentamente, lo hicieron de todos modos hasta quedarse dormidos. no fue hasta la una menos cinco de la madrugada cuando la cañería de gas explosionó, que chris se despertó y despertó a gritos a billy.

cuando billy terminó por despertarse, el silencio del lugar lo impactó, pues the cavalier no cierra hasta las 2 a.m. jackie talbot, uno de sus compinches que fueron con él por la sangre de los cerdos hasta la granja, se presentó todo preocupado ante su puerta y lo puso al tanto de la situación de lo que ocurría en la ciudad:

"jackie talbot entró precipitadamente. había en sus ojos una expresión perturbada y tenía la cara manchada con hollín. estaba bebiendo con steve y henry cuando se supo la noticia, a las doce menos diez. habían vuelto a la ciudad en el viejo dodge descapotable de henry y habían visto la explosión de la cañería de gas de jackson avenue con toda claridad desde la altura de brickyard hill. cuando jackie le pidió el dodge a henry, a las 00:30, y partió de vuelta a the cavalier, en la ciudad sólo había pánico y escombros.

"-se está incendiando chamberlain -le dijo a billy-. toda la maldita ciudad. la escuela ya desapareció, del centro no queda nada, voló todo el west end y la calle carlin está en llamas. ¡y dicen que lo hizo carrie white!

"-dios mío -dijo chris. comenzó a salir de la cama y a buscar a tientas su ropa-. ¿qué hizo...?

"-cállate -le dijo billy con calma-, o te doy una patada en el culo.

"miró a jackie y le hizo un gesto para que continuara.

"-la han visto. mucha gente la ha visto. billy, dicen que va cubierta de sangre. ella estuvo en esa maldita fiesta de la escuela... steve y henry no lo relacionaron pero... billy, tú..., esa sangre de cerdo..., era para...

"-sí -dijo billy.

"-oh, no -exclamó jackie. retrocedió dando un traspié y quedó apoyado en el marco de la puerta. su rostro tenía una lividez enfermiza a la luz de la bombilla del vestíbulo-. santo dios, billy, toda la ciudad...

"-¿carrie arrasó toda la ciudad? ¿carrie white? vamos, no digas tonterías -replicó con voz tranquila, casi serena.

"detrás de él, chris se vestía rápidamente.

"-ve a mirar por la ventana -dijo jackie.

"billy se acercó y contempló el horizonte; toda la parte este se había vuelto escarlata e iluminaba el cielo. en ese momento tres camiones de bomberos pasaron ululando. a la luz del farol que señalaba el aparcamiento de the cavalier pudo leer lo que llevaban escrito.

"-¡mierda! -exclamó-. esos camiones vienen de brunswick.

"-¿brunswick? -preguntó chris-. eso está a sesenta kilómetros de aquí. tiene que ser..."

jackie siguió hablando y finalmente le expresó a billy su preocupación de que a la hora de manipular los baldes en la granja nadie usó guantes dando a entender que sus huellas dactilares se encontrarían en ellos. billy lo botó de la habitación de mala manera no sin antes decirle que él se encargaría de eso. y luego de darle una bofetada en la boca a chris que la hizo sangrar debido a lo tensa de la situación, se dispusieron a irse del lugar para ir a la ciudad.

"cuando salían por la puerta trasera, billy dijo:

"-este sitio apesta.

"se metieron en el coche y él lo puso en marcha. cuando encendió las luces, chris comenzó a gritar y se llevó las manos cerradas a las mejillas.

"billy lo sintió al mismo tiempo: algo en su mente,

"(carrie carrie carrie carrie)

"una presencia.

"carrie estaba de pie frente a ellos, quizás a unos veinte metros.

"las luces altas destacaron su figura con el espectral blanco y negro de las viejas películas de terror. estaba cubierta de sangre coagulada, pero en algunas partes chorreaba; en gran cantidad, la sangre era suya. el mango del cuchillo sobresalía todavía de su hombro y su vestido estaba manchado de tierra y grasa. había recorrido apenas la distancia desde carlin street y a veces había estado a punto de desmayarse, pero tenía que destruir ese albergue de carreteras... quizá precisamente el mismo en que la condenación de su propio destino había comenzado.

"permanecía de pie, oscilando, con las manos hacia adelante como un hipnotizador. comenzó a avanzar trastabillando.

"ocurrió en menos de un segundo. chris no alcanzó a dar un grito.billy tenía muy buenos reflejos y su reacción fue instantánea. puso primera, soltó el embrague y aceleró.

"los neumáticos del chevrolet chirriaron en el asfalto y el coche saltó hacia adelante como un viejo y feroz tigre. la figura se agrandó en el parabrisas y al mismo tiempo la presencia se hizo más intensa.

"(carrie carrie carrie)

"y más fuerte

"(carrie carrie carrie)

"como una radio a la que se ha dado todo el volumen. el tiempo pareció cerrarse alrededor de ellos y, por un momento, quedaron paralizados incluso dentro del movimiento: billy.

"(carrie tal como a los perros carrie como a los malditos perros carrie brucie ojalá carrie fueras tú carrie)

"y chris

"(carrie dios no pensé matarla carrie no era mi intención carrie billy no carrie quiero carrie verlo ca)

"y carrie

"(veo la rueda del coche la rueda el acelerador veo la rueda oh dios mi corazón la rueda mi corazón mi corazón)

"y billy sintió, de pronto, que su coche lo traicionaba, que adquiría vida propia y resbalaba de sus manos. el chevrolet giró en un humeante semicírculo, en medio de un estruendo de latas, y de súbito las tablas del costado de the cavalier se agrandaron y se agrandaron y

"(esto es)

"y se estrellaron contra ellos a 60 km por hora, sin dejar de acelerar, y la madera voló en una detonación teñida por la luz del anuncio de neón. el cuerpo de billy fue impulsado hacia adelante y quedó atravesado por la columna de la dirección. chris se golpeó contra el tablero.

"el depósito de la gasolina se partió, y el combustible empezó a formar un charco en la parte trasera del coche. parte de una tubería cayó sobre él y la gasolina ardió en llamas.

"carrie estaba tirada en el suelo, apoyada en un costado, con los ojos cerrados; jadeaba pesadamente. sentía que tenía fuego en el pecho.

"comenzó a arrastrarse por el aparcamiento en dirección a ninguna parte.

"(mamá siento que todo haya fallado oh mamá oh por favor me duele tanto mamá qué hago)

"y, de repente, ya nada pareció importar, nada importaba si sólo conseguía darse vuelta, darse vuelta, darse vuelta y mirar las estrellas, darse vuelta, mirar una vez y morir.

"en ese estado la encontró sue a las dos de la mañana."

susan snell no asistió al baile y se quedó en casa. eran las diez y veinticinco cuando estando frente a la cocina esperando que hierva la leche para echarle el cacao, aulló la sirena instalada en la torre del ayuntamiento a la cual no le hizo caso en primera instancia, y tan sólo se limitó a apagar el fuego para que no se derramara la leche.

"pero luego, cuando su aullido resultaba aterrador e irreal, ella se dirigió a la ventana con gran lentitud. el ulular de la sirena subía y bajaba, subía y bajaba. en alguna parte se empezaba a oír sonar unos bocinazos, como si se tratara de una boda. veía su imagen en el vidrio oscuro: los labios separados, los ojos muy abiertos y, casi inmediatamente, la condensación de su aliento la oscureció.

"allá abajo, hacia la izquierda, donde se encontraba el patio de estacionamiento -el círculo de luces de sodio lo convertía en un lugar fácil de localizar, aunque el edificio de la escuela no se veía en la oscuridad-, brilló una chispa, como si dios hubiese hecho funcionar  un encendedor.

"(ése es el lugar donde se encuentran los tanques de combustibles)

"la chispa vaciló y luego se convirtió en un estallido anaranjado. ahora se podía ver la escuela y se estaba incendiando.

"ya se dirigía al armario para coger su abrigo cuando el estampido sordo de la primera explosión sacudió el suelo bajo sus pies e hizo tintinear la vajilla en los armarios.

"sue (nota de draco: sue es diminutivo de susan) sólo tenía un permiso de conducir para principiantes, pero cogió las llaves del coche de su madre, que colgaban junto al frigorífico, y corrió al garage. el reloj de la cocina indicaba exactamente las once.

"ahogó el motor en el primer intento y tuvo que forzarse a esperar antes de probar de nuevo. esta vez, el coche hizo un ruido y se puso en marcha. sue salió estrepitosamente del garage y abolló un guardabarros, pero no se dio cuenta. giró, y las ruedas traseras hicieron saltar las piedrecillas del camino. el plymouth 77 torció bruscamente y salió al camino. estuvo a punto de estrellar la parte de atrás contra el pretil de la carretera, y eso le produjo una sensación de asco en el estómago. sólo en ese momento se dio cuenta de que estaba gimiendo desde el fondo de su ser, como un animal atrapado.

"no se detuvo en el stop que señalaba la intersección de la ruta 6 y el back chamberlain road. las sirenas de incendios llenaban la noche desde el este, donde chamberlain lindaba con westover y desde motton, al sur, a sus espaldas.

"estaba a punto de llegar a la base de la colina cuando estalló la escuela.

"apretó el freno con ambos pies y se vio lanzada contra el volante, como una muñeca de trapo. los neumáticos produjeron un ruido chirriante sobre el pavimento. torpemente, consiguió abrir la puerta y salió protegiéndose la vista con las manos a causa del resplandor.

"un estallido de fuego se había disparado hasta el fuego, arrastrando un nimbo de escombros en el que revoloteaban estructuras metálicas, madera y papeles. había un fuerte olor a combustible. la calle principal parecía iluminada por un fogonazo. vio que toda el ala de la escuela que correspondía al gimnasio era una ruina que se desplomaba llameante.

"la explosión se produjo momento más tarde y la empujó hacia atrás. la basura del camino pasó junto a ella en una ráfaga enorme y repentina y sintió una corriente de aire tibio que le recordó fugazmente (el olor en los metros) un viaje que había hecho a boston el año anterior. las ventanas del bill's home drugstore y de la kelly fruit company tintinearon y cayeron hacia adentro.

"había caído sobre un costado. el fuego iluminaba la calle con un mediodía infernal. lo siguiente ocurrió como si hubiese sido proyectado a cámara lenta mientras su mente seguía funcionando (muertos están todos muertos carrie por qué pensar en carrie) a su propio ritmo. los coches pasaban a gran velocidad hacia el lugar del siniestro. algunas personas corrían en pijamas, camisones o batas. vio a un hombre que salía de la comisaría de policía de chamberlain, que también servía de tribunal. se movía con lentitud. los coches avanzaban lentamente. incluso la gente que corría lo hacía lentamente. vio que el hombre colocaba las manos alrededor de la boca y gritaba algo; no se oyó con claridad en medio del ulular de la sirena del ayuntamiento, de las bombas y el crujir de la monstruosa boca de fuego. parecía decir:

"-oiga currillo, no lo tire a la cocina.

"la calle estaba mojada en ese sector. la luz bailaba en el agua, junto a la gasolinera amoco.

"-...currillo...

"y luego el mundo voló a pedazos."

en realidad, lo que pasó fue que un tal thomas k. quillan, quien trabajaba en el salón de billar fregando los pisos, limpiando las mesas y en las máquinas; cuando vio que las mangueras de las bombas de la gasolinera amoco estaban desenganchadas y que la gasolina salía a chorros corriendo por la acera hacia la calle, le gritó a un tipo que iba corriendo con un cigarrillo encendido, algo así como: "¡oiga cuidado con ese cigarrillo! ¡no lo tire que es gasolina!" y al darse cuenta que él no lo oía debido a las sirenas de las bombas y a la sirena del ayuntamiento; y que él lo iba a tirar, corrió hacia el interior del edificio para protegerse. según él, cuando todo explosionó, aquello fue "obra del demonio".

a las once y doce de la noche, susan snell se encontró con el sheriff otis doyle cuando él entraba a la ciudad de chamberlain y le hizo señales para que se detuviera. cuando él la tuvo al frente, ella le preguntó que si ya habían cogido a carrie; lo que originó que él le preguntara a su vez que si carrie tenía algo que ver con los incendios. ella le contestó que carrie los había provocado; que sus palabras fueron: "carrie provocó el incendio. carrie provocó el incendio". ella lo dijo dos veces.

susan snell se puso a llorar y el sheriff otis doyle le dio una bofetada pensando que tenía un ataque de histeria. esto la calmó y le hizo recuperar el control bastante bien al enterarse de que probablemente, su novio thomas ross, había muerto.

fue a las once y quince que la gasolinera citgo, de la calle summer, explosionó.

"después de hablar con el sheriff doyle, sue bajó por la calle y se sentó en los escalones de la lavandería automática. miraba el cielo en llamas sin verlo. tommy estaba muerto. sabía que era cierto y lo aceptaba con una tranquilidad que resultaba espantosa.

"y carrie era la culpable.

"no se podía imaginar cómo lo sabía, pero su convicción era tan clara y precisa como una operación aritmética.

"el tiempo pasaba. no importaba. macbeth había asesinado el sueño y carrie había asesinado el tiempo. no estaba mal. una buena comparación. sue sonrió tristemente. ¿sería ése el fin de nuestra heroína, la dulce miss graduada de dieciséis años? se acabarían sus preocupaciones por el club de campo y kleen körners. no más. todo eso había desaparecido, extinguido por el fuego. alguien pasó corriendo y dijo algo de que la calle carlin se estaba incendiando. mejor para la calle carlin. tommy había muerto y carrie había ido a asesinar a su madre.

"(????????)

"se irguió tensa y miró las sombras.

"(????????)

"ignoraba cómo lo sabía. no tenía ninguna relación con lo que había leído sobre la telepatía. no vio imágenes, en su mente no hubo destellos reveladores, sólo el prosaico conocimiento; de la misma manera que uno sabe que el verano sigue a la primavera, que puedes morir de cáncer, que la madre de carrie ya había muerto que...

"(¡¡¡¡¡)

"el corazón latió agitadamente en su pecho. ¿muerto? examinó su conocimiento del suceso, tratando de ignorar el hecho insólito e insistente de que su conocimiento no se originaba en nada.

"si margaret white había muerto. algo relacionado con el corazón. pero ella había dado una cuchillada a carrie. carrie estaba muy malherida y había sangrado. estaba...

"no había más.

"se levantó y volvió corriendo al coche de su madre. diez minutos más tarde aparcaba en la esquina de las calles branch y carlin, donde tenía lugar el incendio. no habían llegado los camiones todavía para combatir el fuego, pero habían puesto vallas en los extremos de la calle y unas lamparillas grasientas y humeantes iluminaban un letrero que decía:

                  "¡peligro! ¡cables de alta tensión!

"sue hizo un rodeo, cruzó dos patios traseros y atravesó un alto seto vivo que la arañó con sus ramitas rígidas. salió a un patio más allá de la casa de los white y cruzó hacia ella.

"el apartamento estaba en llamas, el techo era una brasa. no se podía ni siquiera pensar en acercarse lo suficiente para mirar hacia adentro. pero, a la intensa luz de las llamas, vio algo mejor; las salpicaduras de sangre que señalaban las huellas de carrie. las siguió con la cabeza inclinada, más allá de las manchas más grandes junto al sitio donde carrie había descansado, a través de un nuevo seto, cruzando el patio posterior de una casa de la calle willow y luego una maraña de pequeños pinos y robles. más allá, un corto camino sin pavimentar, casi un sendero, subía serpenteando por el terraplén de la derecha.

"se detuvo bruscamente porque una duda la asaltó con una fuerza corrosiva y cruel. ¿y si la encontraba? ¿qué ocurriría entonces? ¿un ataque al corazón? ¿moriría quemada? ¿controlaría su mente y la obligaría a lanzarse al paso de un coche o de una bomba de incendios? su extraño conocimiento le dijo que carrie era capaz de todo eso.

"(busca a un policía)

"soltó una risita ante la idea y se sentó en el césped cubierto de rocío. ya había encontrado un policía. e incluso suponiendo que otis doyle le hubiese creído, ¿de qué habría servido? a su mente acudió una imagen en la que cien cazadores desesperados rodeaban a carrie y le pedían que entregara sus armas y se rindiera. carrie obedecía y levantando las manos se quitaba la cabeza de los hombros. el sheriff doyle la recibía solemnemente y la colocaba en un canasto de mimbre sobre el que se leía 'zoológico humano'

"(y tommy está muerto)

"¿qué hacer? comenzó a llorar y se cubrió la cara con las manos. una suave brisa se filtró entre los enebros de la cumbre de la colina. nuevos camiones de incendio pasaron aullando por la ruta 6, como enormes sabuesos rojos en mitad de la noche.

"(la ciudad se está incendiando vaya)

"no sabía cuánto tiempo había estado sentada allí, en un intranquilo semisueño. ni siquiera sabía que estaba siguiendo los pasos que llevaban a carrie a the cavalier, como tampoco se daba cuenta de que estaba respirando, a menos que pensara en ello. carrie estaba muy malherida y en ese momento una determinación animal la forzaba a seguir. estaba a cuatro kilómetros de the cavalier, incluso yendo a campo traviesa, como lo estaba carrie sue (¿vio? ¿sintió? no importa) cómo carrie caía en un arroyo y luego salía arrastrándose, helada y temblorosa. era asombroso cómo seguía su camino. pero, por supuesto, lo hacía por su madre. su madre quería que ella fuera la ardiente espada del ángel para la destrucción...

"(va a destruir esto también)

"sue se levantó y echó a correr torpemente, sin preocuparse de seguir el rastro de sangre. ya no lo necesitaba.

"en el primer momento, cuando subió al terraplén que está situado entre el prado de henry drain y el aparcamiento de the cavalier, pensó que carrie estaba muerta. su cuerpo yacía en medio del patio y se veía extrañamente encogido. sue se acordó de los animales muertos que había visto en la carretera 495; marmotas y mofetas que habían sido aplastadas por camiones que pasaban a gran velocidad.

"pero la presencia seguía en su mente, vibrando obstinadamente, repitiendo una y otra vez los signos claves de la personalidad de carrie white. la esencia de carrie, una gestalt. aveces muda, a veces estridente, sin anunciarse con trompetas, sino creciendo y menguando en oscilaciones constantes.

"inconsciente

"cruzó el cerco que rodeaba el patio de estacionamiento, sintiendo el calor del incendio contra su rostro. the cavalier era una construcción de madera y se quemaba rápidamente. los carbonizados restos del coche mostraba su contorno en llamas a la derecha de la puerta posterior. entonces carrie había hecho eso también. no se acercó a mirar si había habido alguien dentro. en todo caso ya no importaba.

"se acercó hacia donde se encontraba carrie tendida de costado. no podía escuchar sus propios pasos en medio del feroz crepitar del fuego. miró la retorcida figura con una piedad amarga, confusa. el mango del cuchillo se destacaba cruelmente en el cuello y estaba tendida en un pequeño charco de sangre; parte de ella brotaba de su boca. parecía que la inconsciencia la había sorprendido en el momento en que intentaba darse vuelta. había sido capaz de provocar incendios, derribar cables eléctricos, matar casi con el solo pensamiento y ahí estaba, tirada sin poder darse vuelta.

"sue se arrodilló, la cogió de un brazo y del hombro sano y la puso suavemente de espaldas.

"(quien está ahí)

"y sue, sin pensarlo, respondió de la misma manera:

"(yo sue snell)

"aunque no necesitaba pensar en su nombre. la idea de ella como sí misma no correspondía a palabras ni a imágenes. la comprensión de este hecho hizo que todo se aproximara, se convirtiera en algo real, y la compasión por carrie atravesó el aturdimiento que le había provocado la impresión.

"y carrie, con un lejano y mudo reproche:

"(se burlaron de mí todos se burlaron de mí)

"(carrie ni siquiera sé lo que ocurrió a tommy)

"(se burlaron de mí eso es lo que ocurrió se burlaron se burlaron suciamente)

"la mezcla de imagen y emoción resultaba pasmosa, indescriptible. sangre. tristeza. temor. la última de las bromas de una larga serie: todas pasaron velozmente, en un recuento vertiginoso que hizo que la mente de sue diera vueltas y vueltas sin esperanza, sin esperanza. compartían la espantosa totalidad del conocimiento perfecto.

"(carrie no no que me hace daño)

"ahora las chicas arrojaban paños higiénicos en medio de risas y burla. el rostro de sue se reflejaba en su propia mente: feo, caricaturizado con una boca desproporcionada, cruelmente hermoso.

"(mira las sucias bromas mira toda mi vida una larga sucia broma)

"(mira carrie mira dentro de mí)

"y carrie miró.

"la sensación fue aterradora. su mente y su sistema nervioso se habían convertido en una biblioteca. alguien la recorría con una necesidad desesperada, con los dedos deslizándose suavemente sobre los estantes de libros. sacaba alguno, lo hojeaba, lo volvía a su lugar, dejaba caer otros y hacía que las páginas  se agitaran enloquecidas (escenas vislumbradas yo cuando pequeña le odio papá mamá labios gruesos oh los dientes bobby me empujó oh mi rodilla el coche quiero ir en el coche vamos a visitar a la tía cecilia mamá ven hice pis) en el viento de la memoria incansable hasta llegar finalmente hasta un estante que tiene como título tommy y como subtítulo baile de gala. libros que se abren con violencia, experiencias vislumbradas, anotaciones al margen  con todos los jeroglíficos de las emociones, más complejos que la piedra rosetta.

"examinaba. encontraba más de lo que la misma sue sospechaba: amor por tommy, celos, egoísmo, necesidad de subyugarlo y obligarlo a invitar a carrie, repulsión por carrie, (podría cuidarse un poco más realmente que parece una maldita rana) odio por miss desjardin, odio hacia sí misma. pero no había malas intenciones respecto de carrie, no había planeado avergonzarla delante de todos.

"la febril sensación que le provocaba esta violación de sus más secretos escondrijos comenzó a extinguirse. sintió que carrie se retiraba, debilitada y exhausta.

"(por qué simplemente no me dejaste en paz)

"(carrie yo)

"(mamá viviría la maté y la necesito oh qué dolor me duele el pecho el hombro oh que venga mi madre)

"(carrie yo)

"y no sabía cómo terminar ese pensamiento, nada con qué completarlo. sue se sintió de pronto abrumada por el terror, el peor de todos porque no sabía qué nombre darle: ese ser estrafalario que sangraba sobre el sucio y grasiento asfalto parecía de pronto insignificante y horrible en su dolor y su agonía, (oh mamá tengo miedo mamá mamá)

"sue intento retirarse, desasir su mente, permitir a carrie por lo menos la intimidad de su propia muerte, pero no pudo. sintió que moría ella misma y no quería ver esa anticipación de su propia agonía.

"(carrie déjame)

"(mamá mamá mamá aaaaaaaa aaaaaa)

"el alarido mental logró un crescendo de un arranque increíble y luego de pronto se desvaneció. durante un momento, sue sintió como si estuviese viendo desaparecer una llama por un túnel largo y oscuro a una vertiginosa velocidad.

"(se muere dios mío estoy sintiendo cómo se muere)

"y luego la luz había desaparecido y su último pensamiento consciente fue (mamá lo siento dónde) y se extinguió y sue quedó conectada con la vacía frecuencia de las terminaciones nerviosas que tardarían horas en morir.

"tambaleándose , se alejó del lugar con las manos extendidas hacia adelante, como una ciega, en dirección al borde del aparcamiento. tropezó con la valla y cayó sobre el terraplén. se incorporó y avanzó vacilante sobre el campo, que empezaba a llenar baches con místicos charcos de niebla. los grillos cantaron tontamente y un papahígo (papahígo alguien se está muriendo) lanzó un chillido en la quietud de la mañana.

"echó a correr. respiraba hondo. corría para huir de tommy, de los incendios y las explosiones, de carrie, pero sobre todo huía del horror final; la luz del último pensamiento arrastrada velozmente hacia el negro túnel de la eternidad, seguido por el vacío y estúpido zumbido de la prosaica electricidad.

"a pesar de que se resistía, la imagen comenzó a desvanecerse y dejó en su mente una oscuridad fresca y bendita, se detuvo y se dio cuenta de que algo había comenzado a suceder. estaba allí, en la mitad del campo, esperando la revelación.

"su agitada respiración se hizo más lenta, más lenta, como si de pronto hubiese quedado cogida en una espina...

"y súbitamente se desbordó en un alarido, el grito del que ha sido burlado.

"y sintió el lento flujo de la sangre menstrual que corría por sus muslos."

                                      fin

stephen king

comentario:

1. colson whitehead. ganador de dos premios pulitzer.

the guardian, sábado 15 de julio del 2023

.................................................................................

vocabulario

cada palabra tiene muchas veces diversos significados pero yo me he ceñido a lo que pide el libro y he utilizado como fuente de búsqueda el diccionario enciclopédico quillet (a menos que indique la utilización de otras fuentes):

1. alféizar: (portugués. alfeisar y alfeizar) masculino. arquitectura. vuelta o derrame que hace la pared en el corte de una puerta o ventana, tanto por la parte de adentro como por la de afuera, dejando al descubierto el grueso del muro.- rebajo en ángulo recto que forma el telar de una puerta o ventana con el derrame donde encajan las hojas de la puerta con que se cierra.

2. almendra: (latín medieval. amýndula - latín. amýgdala, griego. amygdale) femenino. fruto del almendro: es una drupa oblonga compuesta de envoltura coriácea como la de la n, parte leñosa o cáscara interior, y semilla carnosa envuelta en una película de color de canela.

almendras

3. atrezzo: (voz italiana) masculino. en la jerga teatral, palabra empleada para designar el servicio y aparato escénicos. 

4. bungalow: (voz inglesa del indostano bangla: originario de bengala) masculino. en la india, casita rodeada de verandas.- casa de construcción ligera y de un sólo piso para ser habitada temporariamente.

bungalow

5. cardar: verbo transitivo. preparar con la carda una materia textil para el hilado.- sacar suavemente el pelo con la carda a los paños y felpas.

6. carillón: (francés. carillón, latín medieval. quaternio: grupo de cuatro por haber sido primitivamente cuatro las campanas) masculino. música. grupo de campanas en una torre, que producen un sonido armónico por estar acordadas.- juego de campanillas, tubos o planchas de metal que producen un sonido musical.

carillón

7. césped: (latín. caéspes, caéspitis) masculino. hierba menuda y tupida que cubre el suelo.- tepe.- corteza que se hace en el corte por donde han sido podados los sarmientos.

                   césped inglés ballico.

8. conciliábulo: masculino. concilio no convocado por autoridad legítima.- figurado. junta para tratar de cosa que es o se presume olícita.

9. enebro: (del latín vulgar jiníperus - latín juníperus) masculino. botánica. nombre vulgar de juníperus communis, arbusto conífero cupresáceo de hojas de tres en tres, rígidas, punzantes, y por fruto gálbulos esféricos de color negro azulado, utilizados en medicina, perfumería y en la fabricación de bebidas (ginebra). mide de dos a cinco metros de altura y es muy ramificado desde la base. su madera es rojiza, fuerte y olorosa; dícese también arar, enebro común, enebro real, grojo, junípero y cada. este último le corresponde con más propiedad al j. oxycedrus.- madera de esta planta.- por extensión se aplica a las demás especies del género juníperus, de plantas cupresáceas.

enebro

10. fanfarria: femenino. familiar. balandronada, bravata, jactancia. // música. charanga. género instrumental de origen desconocido. en principio aparece como aire de casa, luego como elemento guerrero y por último como pieza de homenaje. se ejecuta por un conjunto de instrumentos de metal de cantidad variable (entre tres y doce), a veces acompañada de timbales.

11. género: (latín. genus, géneris: origen, raza, linaje - confróntese *génere) masculino. especie, conjunto de cosas que tienen caracteres comunes.- cualquier clase de tela.

12. góndola: (italiano. gondola) femenino. embarcación larga y chata, con los extremos curvos y levantados, que se usa en los canales de venecia.

góndola

13. hiedra: (latín. hédera) femenino. botánica. nombre vulgar de hedera helix, planta trepadora, siempre verde, de la familia araliáceas, con tronco y ramos sarmentosos, de que brotan raíces adventicias que se agarran fuertemente a los cuerpos inmediatos; hojas coriáceas, verdinegras, lustrosas, persistentes, pecioladas, partidas en cinco lóbulos, si bien son enteras y en forma de corazón las de los ramos superiores; flores de color amarillo verdoso, en umbelas, y fruto en bayas negruzcas del tamaño de un guisante. aunque la hiedra no es una parásita verdadera, daña y aun ahoga con su espeso follaje a los árboles a que se adhiere.

hiedra

14. mampara: (del antiguo mamparar, latín medieval. manupare: amparar - manu: con la mano y parare: atajar) femenino. cancel movible hecho con un bastidor de madera cubierto de piel o tela. pónese también sujeto con bisagras. // américa. puerta o armazón de cristales.

mampara

15. marmota: (francés marmotte, probablemente de marmotter: mascullar, por el movimiento del hocico) femenino. mamífero roedor del hemisferio norte, fácilmente domesticable. su sueño invernal es característico.

zoología. nombre vulgar de varias especies del género marmota, mamíferos roedores esciúridos propios del hemisferio norte. presentan la cabeza larga y aplanada; ojos grandes y salientes; orejas pequeñas y planas; patas cortas dispuestas para cavar (las posteriores más robustas); cuerpo corto, cubierto de espeso pelaje; cola relativamente corta y muy peluda desde la base. son de hábitos lentos, pero de naturaleza desconfiada y huidiza; resultan difíciles de cazar. se las obtiene por medio de trampas, o abriendo las madrigueras a principios del invierno.

en general, durante la estación propicia, se reúnen en manadas, pero existen especies como la marmota monax que casi siempre viven en solitario. en tales épocas comen voraz e ininterrumpidamente y preparan las madrigueras donde pasan el invierno. estos refugios son vastas construcciones formadas por largas galerías y una o más cámaras tapizadas de hierbas secas. el tamaño, número y disposición de estos elementos varía con la especie y el terreno.

en las cámaras se reúnen los individuos que componen una familia para transcurrir el sueño invernal.

previamente, con piedras, tierra y hierbas bloquean las galerías de acceso.

el letargo invernal, que ha dado a las marmotas su característica más popular, varía, según la edad y el sexo, dentro de la misma especie. los animales permanecen inmóviles; la temperatura del cuerpo desciende considerablemente; la actividad respiratoria se reduce a unas 15 ó 16 inspiraciones y expiraciones por hora. en resumen: las funciones vitales quedan disminuidas a su nivel mínimo, fenómeno que les permite soportar ese largo período sin ingerir alimentos.

marmota

16. mofeta: (italiano mofeta: exhalación pestilencia) femenino. zoología. nombre vulgar de los mamíferos mustélidos del género mephitis. tienen tamaño mediano, cabeza pequeña y aguzada; patas terminadas en cinco dedos provistos de uñas curvas, pelaje largo y tupido de color oscuro listado de blanco, cola larga provista de espeso pelaje. se parecen al zorrino. viven en américa meridional. emiten por la región anal una secreción defensiva de olor fétido.

mofeta

17. palanqueta: femenino. diminutivo de palanca. barreta de hierro que sirve para forzar las puertas o las cerraduras.

18. papahígo: la oropéndola de timor o papahígos (sphecotheres viridis) es una especide de ave paseriforme perteneciente a la familia oriolidae. es endémica de los bosques, manglares y matorrales de la wallacea, en las islas de timor y roti. es moderadamente común y por lo tanto considerada de preocupación menor por birdlife internacional y la uicn. se parece a la más amplia sphecotheres vieilloti, pero es más pequeña y, a excepción del coberteras infracaudales más pálidas, el macho es completamente amarillo-oliva por debajo (incluyendo la garganta)

papahígo

19. pestillo: (latín medieval. pestellum - latín. péssulum: cerrojo) masculino. pasador con que se asegura una puerta, corriéndolo a modo de cerrojo.- pieza prismática que sale de la cerradura por la acción de la llave o a impulso de un muelle y entra en el cerradero.

20. postigo: (latín. postícum - confróntese *post) masculino. puerta falsa en sitio excusado de la casa.- puerta que está fabricada en una pieza sin tener división ni más de una hoja.- puerta chica abierta en otra mayor.- puertecilla en una ventana o puerta-ventana.- hoja llena de madera o metal que cierra el paso de la luz de una ventana por la parte interior. el postigo exterior; dícese también: contraventana.- cualquiera de las puertas no principales de una ciudad o villa.

21. pretil: (metátesis de la antigua fórma petril - confróntese pecho) masculino. vallado de piedra u otra materia que se pone en los puentes y en otros parajes para seguridad de los transeúntes.- por extensión, sitio llano, calzada o paseo a lo largo de un pretil.

22. seto: (latín. septum - sepire: cercar) masculino. cercado hecho de palos o varas entretejidas.

              seto vivo: cercado de arbustos vivos.

23. somier: (francés: sommier) masculino. colchón de muelles.

24. telequinesis: femenino. movimiento aparente de objetos, producido sin intervención de medios físicos.

25. terciopelo: (confróntese tercio: tercero, y pelo) masculino. tela velluda y tupida de seda, formada por dos urdimbres y una trama. técnica. se distinguen tres clases de terciopelo: el de seda, el de algodón y el de lana.

26. terraplén: (italiano. terrapieno - latín. terra: tierra, y plenus: lleno) masculino. construcción. macizo de tierra o de mampostería levantado sobre el suelo para retener las aguas de un canal o de un río, para servir de carretera a través de un pantano, etc.