escritoras bajo el efecto del laudanum. siglos xviii y xix

fuente: daily mail

por: dianne apen-sadler para mailonline

las damas del láudano: cómo las mujeres literarias del siglo 18 tomaron opiáceos para arreglárselas con las presiones de la vida doméstica.

. nuevo estudio ha revelado cómo las mujeres de los siglos 18 y 19 usaron láudano.

. la medicina contiene un opio que era usado para manejar el dolor, la enfermedad y la aflicción.

. el dr. joseph crawford, un profesor (senior lecturer) en la universidad de exeter, publicó una investigación.

. mary robinson una vez escribió un poema después de tomar casi 80 drogas de sustancia.

las autoras femeninas del siglo dieciocho tales como mary robinson y sara coleridge eran tan dependientes del láudano como los escritores masculinos, revela un estudio.

el láudano, una medicina alcohólica conteniendo opio, era frecuentamente usada como calmante hasta principios de 1900.

aunque una vez fácilmente disponible, el láudano está ahora únicamente bajo receta en el reino unido y está generalmente limitado en usarse para ayudar a los adictos opiáceos con síntomas de síndrome de abstinencia.

es bien conocido que los autores masculinos samuel taylor coleridge y thomas de quincey usaron la sustancia, pero hasta ahora era poco conocido acerca de las autoras femeninas que lo usaban.

autoras femeninas mary robinson y sara coleridge

el dr. joseph crawford, un profesor (senior lecturer) en la universidad de exeter, habló con el observer acerca de su investigación en el tema como parte de un próximo artículo.

él alega que las mujeres incluyendo a anna seward y harriet martineau usaron la droga para arreglárselas con las presiones de la vida doméstica además de ayudarlas con el dolor menstrual y la depresión.

él dijo: for all of these women, opium formed part of ordinary domestic life, used to manage pain, illnes and distress, and valued for its power to sedate and tranquillise rather than for its stimulant properties or its ability to induce dream and visions. ("para todas estas mujeres, el opio formó parte de la normal vida doméstica, usada para manejar el dolor, la enfermedad y la aflicción, y valorada por su poder para sedar y tranquilizar más que por sus propiedades estimulantes o su capacidad para inducir sueños y visiones.")

harriet martineau y anna seward

muchas escritoras femeninas tampoco hicieron referencias a la droga en sus obras o en sus cartas personales.

en 1791 mary robinson escribió the maniac, un poema acerca de sus visiones después de tomar la droga en bath.

el dr. crawford dijo: robinson took 'near eighty drops of laudanum' for pains in her leg and that night she had dreams about a homeless madman she had seen in the streets of bath that day. ("robinson tomó 'cerca de ochenta gotas de láudano' para los dolores de su pierna y aquella noche ella tenía sueños acerca de un loco sin hogar que ella había visto en las calles de bath aquel día.")

in the morning she dictated the poem to her daughter and then later claimed to have no memory of the incident. ("en la mañana ella dictó el poema a su hija y luego más tarde afirmaba no tener memoria del incidente.")

elizabeth barrett browning y letitia brown

sara coleridge también escribió de sus experiencias con la droga, escribiendo en una carta a un amigo: it has done me much good & no harm. ("me ha hecho mucho bien & no daña.")

en el poema poppies ("las amapolas") ella imaginaba a un hijo mirando a su madre adicta al láudano, diciendo: he loves their colours fresh and fine, / as fair as fair may be; / but little does my darling know / how good they are to me. ("él ama sus colores frescos y finos, / tan blancas como blancas pueden ser; / pero poco sabe mi querida / cuán buenas ellas son para mí.

muchas de estas mujeres tuvieron experiencias positivas de la droga porque les permitió dormir a pesar del llanto de los hijos u otros problemas nocturnos.

elizabeth barrett browning incluso se refirió a ella como su elixir ("elixir") a causa de su tranquilising power ("poder tranquilizante"), y anna seward escribió de ella en un soneto en 1773 diciendo: thou child of night and silence, balmy sleep / shed thy soft poppies on my aching brow! ("tú hijo de la noche y el silencio, balsámico dormir / ¡derrama tus suaves amapolas sobre mi frente dolorida!")

el dr. crawford agregó: the concept of 'addiction' was still in its infancy, but there were clear views about the social acceptability of kinds of usage. ("el concepto de 'adicción' estaba todavía en su infancia, pero había puntos de vista claros acerca de la aceptabilidad social de los tipos de uso.

it was judged not on the basis of whether someone was dependent upon the drug, in terms of whether they took it as a stimulant or a relaxant, and whether their reasons for doing so were moral or immoral selfish o selfless. ("era juzgado no sobre la base de si alguien era dependiente de la droga, sino en términos de si ellos la tomaron como un estimulante o un relajante, y si sus razones para hacerlo así eran morales o inmorales, egoístas o desinteresados.")

el artículo del dr. crawford será publicado como parte de un libro titulado psychopharmacology and british literature 1650 to 1900.

http://www.dailymail.co.uk/news/article-5487207/How-18th-century-literary-women-took-opiates-cope-life.html