18 feb. 2019

una colección de books sexualmente explícitos de la biblioteca británica va online

fuente: the guardian

por alison flood

biblioteca británica

colección de escritos obscenos de la biblioteca británica va online

el private case de los libros sexualmente explícitos que se remontan a 1658 abarca desde las travesuras de roger pheuquewell hasta el pionero del porno homosexual en el siglo 19.

detalle de la ilustración en las listas de las damas de covent garden de harris, contenido en la british library. 

la contribución del risueñamente seudónimo de roger pheuquewell a una serie de novelas eróticas del siglo 18 imaginando el cuerpo femenino como un terreno necesitado de ser "arado" están entre una colección de libros desde el private case de la british library - una colección de títulos obscenos mantenidos guardados bajo llave por más de un siglo que finalmente están siendo compartidos con una audiencia más amplia.

'the soyl is very ftrange' una página de a new description of merryland por roger pheuquewell

publicados por primera vez en los años de 1740, los libros merryland fueron escritos por autores diferentes, todos describiendo metafóricamente la anatomía femenina como un terreno listo para la exploración. thomas stretzer, quien murió en 1738, fue el entonces autor anónimo de a new description of merryland, acreditada en una edición de 1741 para un roger pheuquewell. en él, el autor describe su "instrumento" como of a large radius ... inferior to none, ("de un gran radio ... inferior a ninguno"), escribiendo sobre cómo to say truth, the nature of the soyl is very strange, so that if a man do but take a piece of it in his hand, twill cause 'as it were' an immediate delirium, and make a man fall flat upon his face upon the ground, where if he have not a care, he may chance to lose a limb, swallowed up in a whirl-pit. ("para decir la verdad, la naturaleza del soyl (alma) es muy extraña, así que si un hombre lo hace pero toma una pedazo de él en sus manos, causará 'por así decirlo' un delirium inmediato, y hacer que un hombre caiga de bruces sobre el suelo, donde si él no tiene cuidado, él puede con suerte perder un miembro, tragado en un pozo de torbellino.")

junto con un directorio de trabajadoras sexuales del siglo 18 en el área de covent garden de londres, y las violentas obras eróticas del marqués de sade, los libros de merryland están entre los 2500 volúmenes en la colección de private case de la biblioteca británica. los volúmenes ahora han sido digitalizados, y están siendo hechos disponibles por la editorial gale como parte de sus recursos de investigación académica de los archives of sexuality and gender.

there was essentially a series of cupboards in the keeper's room from the 1850s, where material that was deemed to be unsuitable was kept locked away - usually because of its obscene nature, so pretty much anything to do with sex, ("esencialmente hubieron una serie de armarios en la habitación  del guardia desde los años de 1950, donde el material que era considerado de ser inadecuado era guardado bajo llave - usualmente a causa de su naturaleza obscena, así como cualquier cosa que tenga que ver con sexo,") dijo maddy smith, curadora de las colecciones impresas. it was added to throughout the 19th century, and this carried on until around 1960, when attitudes to sexuality were changing. ("se agregó durante todo el siglo 19, y esto continuó hasta alrededor de 1960, cuando las actitudes hacia la sexualidad estaban cambiando.")

la colección se remontan a 1658, con el libro rare verities: the cabinet of venus unlocked and her secrets laid open ("raras verdades: el gabinete de venus desbloqueado y sus secretos revelados") - el doble sentido muy intencionado, de acuerdo con smith. también presenta 40 copias de la novela del siglo xviii fanny hill o memoirs of a woman of pleasure de john cleland, la cual es considerada por ser la primera novela pornográfica en el idioma inglés; un relato de la explotación sexual de un caballero llamado walter en la inglaterra victoriana, my secret life; y memoirs of dolly morton, una novela de 1899 acerca de las aventuras eróticas de una mujer cuákera en los estados unidos del sur antes de la guerra civil.


teleny o the reverse of the medal, el cual es parte de la colección, habla de la relación trágica entre un joven francés y un pianista húngaro. la autoría de la novela ha sido atribuida a oscar wilde y a miembros de su círculo a finales del siglo 19. nowadays we are more used to erotica, and fiction in general, including gay characters and storylines, but in the past this was pretty shocking. ("hoy en día estamos más acostumbrado a la erótica, y la ficción en general, incluyendo personajes homosexuales e historias, pero en el pasado esto era muy chocante." dijo smith. teleny is one of the earliest works of male gay erotic fiction in english and it was particularly shocking at the time. ("teleny es una de las obras más tempranas de la ficción erótica homosexual en inglés y fue particularmente chocante en la época.")



harris's lists of covent-garden ladies, entre tanto, es un directorio de bolsillo de las trabajadoras sexuales del siglo xviii en londres que organiza sus entradas por nombre y dirección - miss sp-nc-r, nº35 newman street - y también incluye información de los atributos físicos de las mujeres: miss sp-nc-r is never so good a companion as when a little enlivened with the juice of the grape. ("nunca es una compañera tan buena como cuando está un poco animada con el jugo de uva.")

de una miss fr-m de berwick street, se aconseja: she is now about nineteen, of a fair complexion, with blue eyes - - - tall and elegantly made, with well-formed projecting bubbies, that will, without being obliged to stays, keep theit original ground. ("ella actualmente tiene cerca de diecinueve años, de una tez clara, con ojos azules ... alta y elegantemente hecha, con unos senos sobresalientes bien formados, qué voluntad, sin estar obligadas a quedarse, mantienen su firmeza original.") sus parts below, ("partes bajas,") agrega, are very conveniently adapted to any size. ("están muy convenientemente adaptadas para cualquier tamaño.")

all of these works are pretty much written by men, for men. it's to be expected, but looking back, that's what is shocking, how male-dominated it is, the lack of female agency, ("todas estas obras están más o menos escritas por hombres. para hombres. es de esperarse, pero mirando en retrospectiva, eso es lo que es chocante, cuàn dominados por los hombres está, la falta de agencia femenina,") dijo smith.

la colección private case ha estado accesible al público a través de la colección de libros raros de la british library desde los años de 1960, pero el proyecto de digitalización con gale significa que los títulos ahora estarán disponibles para una audiencia mucho más amplia, por suscripción a bibliotecas e instituciones de educación superior, o gratis en las salas de lectura en la biblioteca en londres y yorkshire. it's the final push to making them completely accessible. ("es el empuje final para hacerlos completamente accesible,") dijo smith.

adrian edwards, jefe del patrimonio impreso en la biblioteca, dijo que la colección: offers extraordinary insights into many facets of human sexuality over at least three centuries ... by digitising this collection ... we hope to make this collection visible and available as never before. ("ofrece ideas extraordinarias dentro de las muchas facetas de la sexualidad humana por al menos tres siglos ... digitalizando esta colección ... esperamos hacer esta colección visible y disponible como nunca antes.")

https://www.theguardian.com/books/2019/feb/04/british-librarys-collection-of-obscene-writing-goes-online

4 comentarios:

  1. Epa!!! y después los británicos se hacen los serios, parece estar mejor que el librito ese famosito de la India que se llama :x jajaja

    Un beso desde Plegarias en la Noche.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. de serios, ¡nada! je, esos británicos ni con la puritana época victoriana se reprimieron ya que incluso el asunto sexual se desbordó a causa de ella. ellos siempre han sido unos hipócritas en materia sexual.

      un beso.

      Eliminar
  2. En épocas de represión, de moralina, suele haber desobedientes, que se desbordan. Interesante que se revelen esos documentos.
    Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. sí, tal parece que "a más represión sexual, mayor imaginación para escribir historias interesantes."

      saludos.

      Eliminar

Y tú ¿qué opinas?