my first day was a sex scene: the disturbing history of teen actors and nudity / la perturbadora historia de los actores adolescentes y la desnudez

fuente: the guardian

por: steve rose

la película

"mi primer día fue una escena de sexo": la perturbadora historia de los actores adolescentes y la desnudez."

desde jodie foster en taxi driver hasta brooke shields en the blue lagoon, ¿están las películas que utilizaron actores adolescentes para papeles sexuales dirigiéndose a un ajuste de cuentas? mientras paramount es demandado por romeo and juliet, nosotros miramos las escenas que el cine y la tv podrían querer olvidar.

leonard whiting y olivia hussey en romeo y julieta

franco zeffirelli (nombre real: gian franco corsi zeffirelli) (florencia, italia, 12 de febrero de 1923 - roma, italia, 15 de junio del 2019). fue un director de cine, diseñador, productor de óperas, teatro, cine y televisión italiano.

alerta de spoiler: romeo and juliet no tiene un final feliz. pero la adaptación de franco zefirelli de la obra de shakespeare lo tuvo -al menos hasta hace poco. la película de 1968 fue un enorme éxito comercial y se convirtió en un elemento fijo en la escuela secundaria. sus estrellas, olivia hussey y leonard whiting, incluso salieron brevemente - un sueño que realiza la sabia publicidad. pero ahora ha surgido que la pareja está demandando al estudio, paramount, por $500 millones sobre el manejo de zefirelli de una escena en la cual ambos actores, entonces de 16 y 17 años, aparecían brevemente parcialmente desnudos. de acuerdo a la querella, los actores were told by mr. zefirelli that they must act in the nude or the picture will fail. ("fueron dichos por mr. zefirelli que ellos deben actuar en el desnudo o la película fracasará".)

como con la industria de la música, el cine ha tendido a disculpar tales incidentes con la excusa de it was a different time ("era un tiempo diferente"). esto puede ser visto como un esfuerzo concertado para mantener la tapa encima de lo que muchos sospechan que es totalmente una caja de gusanos. el litigio de hussey y whiting podría representar el temido abrelatas.

jodie foster en taxi driver

jenny agutter en walkabout, 1971

la industria del cine, especialmente su producción a finales del siglo 20, ahora está en proceso de reevaluación, y puede necesitarlo. ¿qué, por ejemplo, deberíamos hacer con jodie foster a la edad de 12 años, retratando a una niña forzada a trabajar sexualmente en taxi driver? o el nado desnudo de jenny agutter en walkabout de 1971, cuando ella apenas tenía 16 años? la escena fue filmada con el conocimiento y consentimiento de agutter, y ni foster ni agutter han expresado pena o resentimiento acerca de estos papeles, pero, ¿a qué edad debería un actor ser considerado bastante maduro para haber dado ese consentimiento? y, ¿deberían ellos ser permitidos a cambiar sus opiniones en una fecha posterior?

nastassja kinski en wrong move, 1975

o. ¿qué hay de nastassja kinski? cuando ella tenía 13 años, el autor alemán wim wenders la eligió en wrong move, de 1975, en la cual ella aparece haciendo topless en una situación sexualizada (ya como adulta, kinski trabajó nuevamente con wenders en parís, texas, de 1984, y en in weiter ferne, so nah! -¡tan lejos, tan cerca!-, de 1993). a la edad de 14 años, ella fue retratada totalmente desnuda por hammer film productions y terra filmkunst para la película to the devil a daughter, de 1976, con christopher lee como coprotagonista. a los 17 años, ella estuvo en la comedia de sexo stay as you are, de 1978, en la cual ella interpretó a la regularmente desnuda amante adolescente de marcello mastroianni, quien entonces tenía unos 50 años (los romances "prohibidos" al estilo lolita parecen venir con este territorio). en 1997, kinski dijo: if i had had somebody to protect me or if i had felt more secure about myself, i would not have accepted certain things. nudity things. and inside it was just tearing me apart. ("si yo hubiera tenido a alguien para protegerme o si me hubiera sentido más segura acerca de mi misma, yo no hubiera aceptado ciertas cosas, cosas de desnudez. y por dentro simplemente me estaba destrozando."

olivia hussey en romeo and juliet de 1968

pescando a la rastra a través del detritus del cine europeo de los años de 1970 y 1980, hay tantas películas legítimamente olvidadas pero perturbadoramente explotadoras, algunas de las cuales parecen haber hecho borrosa las líneas entre "el drama erótico" y el abuso sexual de niños. muchas todavía están en circulación. algunas personas han contrastado el cine europeo de mentalidad liberal con el mojigato hollywood - incluyendo olivia hussey. in europe, ("en europa,") dijo ella en variety en el 2018, mirando atrás sobre romeo and juliet, a lot of the films had nudity. nobody really thought much of it. ("muchas de las películas tuvieron desnudos. nadie realmente pensaba mucho en ello.")

esta edición de la revista sugar and spice, propiedad de playboy, contiene dos fotos desnuda de brooke shields cuando ella tenía 10 años de edad.

pero, al igual que el argumento de que "era una época diferente", la línea de que "esto era europa" no retiene mucha agua, no al menos porque el cine de los estados unidos también estaba usando actores jóvenes con un contenido sexualmente sugestivo. brooke shields fue fotografiada desnuda por la revista sugar and spice propiedad de playboy cuando ella tenía 10 años de edad. en 1980, a la edad de 14 años, ella protagonizó una campaña publicitaria controversialmente sexual para los jeans de calvin klein: you wanna know what comes between me and my calvin? nothing. ("¿quieres saber qué se interpone entre mis calvins y yo? nada.")

director de cine, guionista y productor francés, louis marie malle (thumeries, nord, francia, 30 de octubre de 1932 - beverly hills, california, estados unidos, 23 de noviembre de 1995)

productora de cine, diseñadora de producción y guionista estadounidense, polly platt (nombre real mary marr) (fort sheridan, illinois, estados unidos, 29 de enero de 1939 - manhattan, new york, estados unidos, 27 de julio del 2011)

keith carradine y brooke shields en pretty baby, 1978

en el medio vino su película revelación: pretty baby, en la cual ella interpreta a la hija de 12 años de edad de una trabajadora sexual en un burdel de new orleans de 1917. el director fue louis malle, ciertamente europeo, pero la historia fue iniciada y coescrita por polly platt, un estadounidense. platt se inspiró en el trabajo de e. j. bellock, un fotógrafo que retrató el barrio rojo de new orleans, pero también por la explotadora industria del cine de 1970. el personaje de shields tiene una relación sexual con bellocq (interpretado por keith carradine) y posa desnuda para él.

columnista de chismes, actriz y empresaria estadounidense rona barrett (new york, new york, estados unidos, 8 de octubre de 1936)

algunos, como la conductora de la televisión de los estados unidos rona barrett, tildó a la película como child pornography. ("pornografía de niños.") otros juzgaron a shields como mature beyond her years, ("madura más allá de sus años,") como una justificación. the direct gaze is full of ambivalent sexuality, ("la mirada directa está llena de sexualidad ambivalente,") la revista people escribió de ella en un perfil de 1978. shields jamás ha acusado directamente a otros de explotarla como menor de edad. ella ha dicho que ella estaba protected in my naivety ("protegida en mi candidez") durante la controversia con calvin klein. y en el 2021 ella dijo al guardian que ella wasn't personally scatched ("no fue perjudicada personalmente") por pretty baby, agregando: i just don't know if you could make that movie today. i guess you'd have to have an actress who was older, playing younger. ("yo sólo no sé si usted podría hacer esa película hoy. me imagino que usted hubiera tenido que tener una actriz que fuera mayor, interpretando a una más joven.")

pretty baby también ocasionó problemas de censura. en el reino unido, el lanzamiento de la película coincidió con el paso de la protection of children act ("ley de protección de los niños") de 1978, el cual criminaliza la manufactura y distribución de imágenes "indecentes" de niños menores de 16 años. the british board of film censors ("la junta británica de censores de cine") cortó dos escenas en la cual shields estaba totalmente desnuda (malle inicialmente se resistió). cuando fue lanzada en vhs en 1987, sin embargo, la película fue reclasificada como no requiriendo cortes.

actriz estadounidense phoebe cates (new york, new york, estados unidos, 16 de julio de 1963)

después de pretty baby, shields de 14 años de edad protagonizó the blue lagoon, como una adolescente que naufraga en una isla desierta con christopher atkins, entonces de 18 años. la película está llena de desnudos y sexo, aunque la producción utilizó un doble de cuerpo de 32 años para shields, lo cual levantó sus propias preguntas. al igual que el éxito de taquilla, la cual precedió un diluvio de películas similarmente cuestionables aparentemente intentando salirse con la suya con tanta desnudez adolescente como ellos podían. estas incluyen bolero, blame it on rio y paradise, una imitación de blue lagoon en la cual phoebe cates interpretó sus propias escenas de desnudos. a la edad de 17 años. in this business, ("en este negocio,") cates le dijo a la revista people en la época, if a girl wants a career, she has to be willing to strip.if you've got a good bod, then why not show it? ("si una chica quiere una carrera, ella tiene que estar dispuesta a desnudarse. si usted logró tener un buen cuerpo, entonces, ¿por qué no mostrarlo?") cates no ha dicho que ella se sintió explotada haciendo paradise, aunque ella estaba enojada con los cineastas, quienes, ella ha afirmado, insertaron escenas extras de desnudos sin su consentimiento utilizando un doble de cuerpo.

actriz y modelo fotográfica francesa de ascendencia rumana, eva ionesco (parís, francia, 18 de julio de 1965)

tal vez el precedente más extremo para hussey y la acción legal de whiting fue la actriz francesa eva ionesco, cuya madre irina la fotografió y permitió que otros así lo hicieran, en situaciones desnudas y sexualizadas empezando a la edad de cinco años. antes de cumplir los 13, ionesco fue retratada desnuda en la playboy italiana y en la portada de la revista alemana der spiegel, sin mencionar en varias películas europeas. después de una serie de litigios, las cortes francesas ordenaron a iriba ionesco a pagar a su hija más de €80,000 en daños, por destruir o entregar negativos, y abstenerse de la exhibiting, selling or transmitting ("exhibición, venta o transmisión") de imágenes de eva sin su consentimiento.

la querella de romeo and juliet de whiting y hussey parece considerablemente más suave. en la escena contenciosa las nalgas de whiting son visibles y, por una fracción de segundo, el pecho de hussey está expuesto. como señaló pippo, el hijo de zeffirelli, los actores a menudo han hablado favorablemente acerca de sus experiencias haciendo la película. en el 2018, hussey dijo: everyone thinks: 'they were so young they probably didn't realise what they were doing.' but we were very aware. ("todos piensan: 'ellos eran tan jóvenes que probablemente no comprendían lo que estaban haciendo.' pero nosotros estábamos muy conscientes.")

como nosotros hemos visto, muchos actores en tales casos han dicho algo similar - pero eso no necesariamente invalida sus afirmaciones, de acuerdo con jonathan wheeler, un abogado especializado en casos de abusos de menores: if someone has been abused, and even went on the record and said, 'i didn't feel i was at time', or 'thought we had a great experience on set', and then later say they think they were exploited, that might not be a problem. ("si alguien ha sido abusado, e incluso habló ante la grabadora y dijo, 'no sentí que estaba en ese momento', o 'pensé que nosotros tuvimos una gran experiencia en el set', y luego más tarde dicen que ellos piensan que fueron explotados, eso no podría ser un problema.")

hoy la tendencia es ser más abierto y honesto acerca de la sexualidad adolescente, como se ve en programas tales como euphoria de hbo y sex education de netflix. pero largamente como resultado de #metoo y el escándalo de harvey weinstein, las protecciones para los actores jóvenes son más robustas hoy. aquellos que interpretan a adolescentes tienen casi siempre más de 18 años y a menudo tienen cláusulas de no desnudez en sus contratos. la introducción de coordinadores de intimidad en el set también ha ayudado.

ita o' brien. es una directora de movimiento y coordinadora de intimidad para cine, televisión y teatro, de nacionalidad británica.

la contenciosa escena de romeo and juliet probablemente sería hecha muy diferentemente en la actualidad, dice la coordinadora líder de intimidad, ita o' brien, quien trabajó en sex education. it would have been mapped out and planned, ("habría sido proyectado y planeado,") dice o'brien. so when you get to it, there's going to be zero surprises because you've rehearsed it. ("así que cuando usted llegue a eso, ahí va haber cero sorpresas porque usted lo ha ensayado.") comunicación y consentimiento son esenciales, con padres y guardianes así como actores y cineastas, y la desnudez actual es ahora considerada tan raramente necesaria. for example, if it's not suitable for someone to be naked, get them wearing a leotard and tights, get them behind a screen and have a light behind them, all done in silhouette. ("por ejemplo, si no es cómodo para alguien estar desnudo, les haces que lleven puesto un leotardo y medias, les haces que estén detrás de una pantalla y que tengan una luz detrás, todo hecho en silueta.")

actriz británica, april pearson (bristol, inglaterra, 23 de enero de 1989)

sin embargo el impulso de correr grandes riesgos realmente jamás se ha ido. más gusanos pueden aún emerger de esta lata. los actores de la provocativa serie adolescente skins de channel 4, por ejemplo, ahora están cuestionando cómo ellos fueron colocados en exposición y situaciones sexuales. were any of us actually old enough? ("¿algunos de nosotros éramos de hecho lo suficientemente mayor?") preguntó la ex miembro del elenco april pearson en su podcast en el 2021. there's a difference between being officially old enough and mentally old enough. ("hay una diferencia entre ser oficialmente lo suficientemente mayor y mentalmente lo suficientemente mayor.")

actriz inglesa, laya lewis (londres, inglaterra, 14 de mayo de 1992)

actriz inglesa, kaya scodelario (londres, inglaterra, 13 de marzo de 1992)

su coestrella laya lewis de skins estuvo de acuerdo: it was all a bit too much for me. ("todo fue un poco demasiado para mí") lewis habló de all the insecurities that came with that, ("todas las inseguridades que vinieron con eso", mencionando problemas de imagen corporal y añadiendo: my first day was a sex scene. ("mi primer día fue una escena de sexo.") kaya scodelario, quien tenía 14 años cuando empezó en skins, recientemente posteó esto en tiktok: safeguarding wasn't really a thing back then. ("salvaguardar no era realmente una cosa en aquel momento.") un representante para el creador de skins bryan elsley dijo en una declaración: we're deeply and unambiguously sorry that any cast member was made to feel uncomfortable or inadequately respected in their work during their time on skins. we're committed to continually evolving safe, trustworthy and enjoyable working conditions for everyone who works in the tv industry. ("nosotros estamos profunda e inequívocamente tristes de que a cualquier miembro del elenco se le hiciera sentir incómodo o inadecuadamente respetado en su trabajo durante su tiempo en skins. nosotros estamos comprometidos a evolucionar continuamente en las condiciones de trabajo seguras, confiables y agradables para todos quienes trabajan en la industria de la tv.")

actriz estadounidense sydney sweeney (spokane, washington, estados unidos, 12 de septiembre de 1997)

director de cine, actor y guionista estadounidense, sam levinson (estados unidos, 8 de enero de 1985)

muchos de los jóvenes actores en euphoria han expresado similares inquietudes acerca de los niveles de desnudez del programa. sydney sweeney, por ejemplo, dijo que ella había pedido por menos desnudos en ciertas escenas - y que el showrunner (nota de draco: el showrunner, a menudo identificado como el creador de una serie, es la persona encargada del trabajo diario para, entre otros objetivos, dotar de coherencia a los aspectos generales de la serie, elaborando la biblia de personajes, argumentos, temas y atmósferas a los que tienen que ceñirse los guionistas. fuente: wikipedia) sam levinson la complació. when i didn't want to do -a nude scene-, ("cuando yo no quise hacer -una escena desnuda-,") dijo ella, he didn't make me. ("él no me obligó.") en la era del internet, todos los actores están muy enterados de que cualquier desnudez en la pantalla probablemente terminará online para siempre.

baz lurhmann (nombre real: mark anthony luhrmann) (sydney, australia, 17 de septiembre de 1962) es un actor, director, guionista y productor de cine australiano.

claire danes y leonardo di caprio en romeo y julieta

de cualquier modo el caso hussey/whiting resultó que, la supuesta aserción de zeffirelli de que una película de romeo and juliet fracasaría si sus actores no aparecían desnudos parece haber sido incorrecta. muchos han dirigido adaptaciones sin cruzar las líneas - no menos importante baz luhrmann, cuya versión de leonardo di caprio/clare danes de 1996 casi ha sobreseído del todo como la toma más fresca de zeffirelli.

de algún modo se siente apto que esta cuestión haya sido levantado por la historia de shakespeare, uno de los relatos más duraderos del amor y la sexualidad juvenil en toda la cultura. el acertijo que enfrentan los cineastas modernos es posiblemente el mismo que el dramaturgo enfrentó: cómo abordar tales problemas dentro de los códigos sociales de su época. es seguro de decir que shakespeare lo descifró. quinientos años después, otros intentos parecen estar envejeciendo muy mal.

fuente: https://www.theguardian.com/film/2023/jan/10/first-day-sex-scene-teen-actors-playing-nude-jodie-foster-brooke-shields-taxi-driver-blue-lagoon