18 dic. 2018

una muy bella canción, un sólo estilo. three cantantes

estando totalmente abocado a terminar sí o sí, mi post more of 100 ladies singing in english y escuchando una de las canciones de la cantante número 88 (número provisional, pues no sé en qué lugar quedará definitivamente) de mi lista y que corresponde a la gran cantante inglesa petula clark interpretando la canción: if ever you're lonely, me hizo recordar a otra canción en castellano cantada por un cantante cuyo nombre no recordaba y que para recordarlo tuve que recurrir al google y escribir: "me siento tan sólo, me siento tan triste, días felices que no volverán." dando por resultado al gran django cantando: lejos de los ojos, canción que yo siempre tarareaba siendo niño debido a la gran fuerza con que fue interpretada.

aquello me extrañó. ¿django plagiando el estilo de cantar de petula clark? y lo que me extrañó más fue cuando leí que ambas canciones se lanzaron en el mismo año: 1969. pero mis dudas se disiparon muy rápidamente cuando di con la canción primigenia que dio lugar a las otras dos: la canción original se titula: lontano dagli occhi, que en castellano vendría a ser: lejos de los ojos, siendo cantada por el italiano sergio endrigo. (cantante del cual yo desconocía su existencia hasta este momento y que ha sido un muy feliz hallazgo para mí)

así que para abreviar presentaré las canciones en el orden supuestamente correlativo en que aparecieron. escribo "supuestamente" porque no sé realmente en qué mes del año 1969 django dio a conocer su versión en castellano.

1er lanzamiento

febrero 1969

letra: sergio endrigo


(traducción del italiano)

qué es
algo frío está en el aire.
que invierno no es.
qué es
esta noche los niños en la calle.
ya no juegan más.

no sé por qué
la alegría de los amigos de todos los tiempos.
ya no lo disfruto.
uno me dijo que
lejos de los ojos,
lejos del corazón,
y tú estás lejos,
lejos de mi

para alguien que vuelve
y te trae una rosa,
mil se han olvidado de ti.

lejos de los ojos,
lejos del corazón,
y tú estás lejos,
lejos de mi

ahora lo sé
¿qué es este sabor amargo?
lo que queda de ti,
cuando tú
estas lejos y no sé donde estás
que estás haciendo a donde vas

y sé por qué
ya no puedo imaginar una sonrisa.
eso está en tus ojos
cuando no estas
conmigo

lejos de los ojos,
lejos del corazón,
y tú estás lejos,
lejos de mi

para alguien que vuelve
y te trae una rosa,
mil se han olvidado de ti.

lejos de los ojos,
lejos del corazón,
y tú estás lejos,
lejos de mi

para alguien que vuelve
y te trae una rosa,
mil se han olvidado de ti.
lejos de los ojos,
lejos del corazón,
y tú estás lejos,
lejos de mi

lejos de los ojos

2do lanzamiento

abril 1969

letra: if ever you're lonely; fue escrita por barry mason, sergio bardotti y sergio endrigo



(traducida del inglés)

mírame
puedo ver que no hay amor en tus ojos
aunque intentas fingir
mírame
oh, no hay necesidad de explicar cómo te sientes.
supongo que es el final
y cuando te vas
intentaré no llorar mientras me besas, adiós
nunca lo sabrás
cuanto te voy a extrañar así
si alguna vez te sientes solo
si alguna vez estás triste
si alguna vez me necesitas
te estoy esperando
y aunque tu amor se ha ido
sigues siendo el único
así que si alguna vez estás solo
correré directamente hacia ti
ahora mientras te alejas
recuerda lo que digo
si alguna vez te sientes solo
estoy sola como tú
en mi corazón
desde hace algún tiempo he sabido muy adentro
tienes alguien nuevo
pero mi corazón
te querré por siempre
aunque está partido en dos, no tienes la culpa.
no, ve a ser feliz con ella.
y si una noche me susurras mi nombre.
ven a mis brazos otra vez
si alguna vez te sientes solo
si alguna vez estás triste
si alguna vez me necesitas
te estoy esperando
y aunque tu amor se ha ido
sigues siendo el único
así que si estás solo voy a correr directamente hacia ti, sí
ahora mientras te alejas
recuerda lo que digo
si alguna vez te sientes solo
estoy solo como tú
si alguna vez estás solo, cariño.
da da de da ah oh
da da de da ah oh
si alguna vez te sientes solo, correré directamente hacia ti.

3er lanzamiento

mes: ?? año: 1969




ahora sí, a seguir viendo y escuchando los videos (canción por canción) del repertorio de la casi docena de cantantes que me faltan visionar para publicar mi post more of 100 ladies singing in english

14 comentarios:

  1. He escuchado las tres versiones y no hay nada como entender la letra, a pesar que es triste también es romántica 100%

    Un beso Draco <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. sí, es la historia de un amor no correspondido, de la soledad y de cierta quimérica esperanza de que el ser amado vuelva.

      un beso.

      Eliminar
    2. Draco cielo, nos llega otro año nuevo y te deseo lo mejor, un beso y abrazo.
      Felices fiestas!

      Te beso

      Eliminar
    3. también es mi deseo que pases unas bonitas fiestas navideñas y que todos tus anhelos y esperanzas se cumplan en el 2019.

      un beso.

      Eliminar
  2. La verdad que no tenia ni idea de esta canción >_< y a Dyango solo lo conozco de nombre, nunca lo escuche :/

    Un beso y feliz navidad desde Plegarias en la Noche.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. es natural que no tengas ni idea de esta canción porque es muy antigua (1969) e incluso yo recién me enteré de la existencia de django cuando yo era un niño a mediados de la década de los setenta a través de los discos que habían en casa y que pertenecían a mis hermanas mayores.

      un beso también te deseo unas bonitas fiestas navideñas.

      Eliminar
  3. Conozco las canciones de Dyango de hace muchos años, cuando era niña y recuerdo estaban bien.

    Te deseo un próspero y generoso año, y que todos tus deseos se vean cumplidos en los próximos 12 meses.

    FELIZ AÑO 2019.

    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. igualmente. te deseo todo lo mejor para este 2019. que pases un feliz año nuevo.

      besos.

      Eliminar
  4. Escuché las tres versiones. Que épocas.....
    Felicidades 🥂 que se cumplan todos tus deseos para el 2019

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡¡feliz año 2019!! también te deseo lo mismo para ti ¡¡y más!!

      un abrazo.

      Eliminar
  5. Hola Draco , pues si te digo que conociendo a Diango , yo desconocía esta canción , ahora te diré que yo no soy muy forofa de él , en cuanto a las otros dos artistas no los había oído nombrar , y ya que estoy paso a desearte un feliz año nuevo , besos de flor.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. es plausible que no conocieras esta canción de django pues serías muy niña cuando fue lanzada.

      también te deseo un feliz año nuevo.

      besos.

      Eliminar
  6. La primera vez que escuché a Dyango fue allá por los ochentas y fue precisamente con esta canción, estaba muy chica y recuerdo que mi madre no quería que escuchara este tipo de música, decía que no era para mi edad, pero desde entonces ya me gustaba él, Julio Iglesias, Camilo Sesto, Roberto Carlos, Emmanuel, José José y otros más.

    Las otras versiones no las conocía pero me gusta la primera.

    Besos, DRACO

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. por la alta calidad interpretativa de aquellos cantantes (y también de muchos otros) considero a esa época, como de oro para mí.

      besos.

      Eliminar

Y tú ¿qué opinas?