el muy mortalmente aburrido, (pero preciso), king english, george v

fuente: daily mail

por: craig brown event para el mail on sunday

un retrógrado aburrido que odiaba todo, desde cenar afuera hasta el "afeminado" idioma francés... entonces, ¿cómo es que george v llegó a ser uno de nuestros mejores monarcas?

george v: jamás un momento aburrido.

jane ridley.

¿quién podría haber imaginado que una biografía del rey george v compartiría su nombre con un álbum de rod steward?

político, diplomático, historiador, biógrafo, diarista, novelista y profesor universitario inglés, sir harold george nicolson. teherán, irán, 21 de noviembre de 1886 - sissinghurst castle garden, reino unido, 1 de mayo de 1968.

por supuesto, el título es un poco en broma. durante años, el abuelo de la reina ha sido considerado como mortalmente aburrido, incluso su biógrafo oficial, harold nicolson, lo consideraba en privado a stupid old bore. ("un viejo estúpido aburrido.")

sir alan frederick "tommy" lascelles. sutton waldron house, blandford, dorset, reino unido, 11 de abril de 1887, palacio de kensington, reino unido, 10 de agosto de 1981.

tommy lascelles, el último secretario privado asistente del rey, convenía que: he was dull, beyond dispute... ("él era aburrido, más allá de toda disputa...") antes de agregar, en una frase que da este libro su título, but my god, his reign -politically and internationally- never had a dull moment. ("pero mi dios, su reinado -política e internacionalmente- jamás tuvo un momento aburrido.")

yo supongo que usted podría argüir que george v llevó su aburrimiento a tal punto que se volvió interesante.

él desconfiaba de todo lo que supiera al siglo 20, desaprobando de, entre muchas más, cenar afuera, el ("afeminado") idioma francés, las mujeres que fumaban y/o que se pintaban las uñas, los viajes al extranjero (i must say i don't care about going abroad, never did), ("yo debo de decir que no me importa acerca de ir al extranjero, jamás lo hice"), los vestidos cortos y la danza moderna.

mary of teck, reina consorte del rey george v. kensington palace, londres, 26 de mayo de 1867 - marlborough house, londres, 24 de marzo de 1953. 

después de que su leal esposa, la reina maría, le había pedido a una dama de honor alzar el dobladillo de su falda en una o dos pulgadas, el rey declaró que estaba demasiado corta e hizo que ella lo bajara de nuevo.

sus placeres eran más limitados. nicolson se lamentaba que, durante 17 años antes de que él se convirtiera en rey he did nothing at all but kill animals and stick in stamps. ("él nada hizo en absoluto sino matar animales y pegar estampillas.")

él era pedante, empezaba y terminaba cada día tocando el barómetro y contando siempre los pasos que caminaba, las manos que estrechaba, las decoraciones que confería, las aves que disparaba.

él una vez logró disparar a 1,000 aves en un sólo día. incluso pensó que esto podría ser demasiado. perhaps we went a little too far today, ("tal vez hoy nos fuimos un poco demasiado lejos,") concluyó en el camino de regreso.

su diario carece de cualquier clase de color o interés. incluso su benévola biógrafa lo encontró pesado. no one could describe the diary as a lively or enjoyable read, ("nadie podría describir el diario como una lectura animada o agradable,") admite ella.

les grands baigneurs. paul cézanne. 1896 - circa 1898. collection tate.

él era un filisteo, que sospechaba profundamente de pintores y autores (people who write books ought to be shut up). ("la gente que escribe libros debería estar callada"). asistiendo a la inauguración de la tate gallery en 1926, él señaló un cézanne y llamó a su esposa: may! here's something to make you laugh! ("¡may! ¡aquí hay algo para hacerte reír!")

le terre dello château noir. paul cézanne. 1900 - circa 1904. national gallery.

ocho años más tarde él realizó su primera visita a la national gallery y blandió su bastón en otro cézanne, declarando: turner was mad, my grandmother always said so! ("¡turner estaba loco, mi abuela siempre decía así!")

él protegía su enfado con un temperamento feroz. cuando un lacayo accidentalmente dejó caer una bandeja, exclamó: that's right - break up the bloody palace! ("eso es - ¡destroza el maldito palacio!")

en los años de 1920, la reina mary quería aprender algunos nuevos pasos de baile, pero él explotó con furia a la idea.

novelista británico, evelyn waugh. west hampstead, londres, inglaterra, reino unido, 28 de octubre de 1903 - combe florey, somerset, inglaterra, reino unido.

evelyn waugh una vez observó que la presencia del rey era as heavy as thunder in the drawing room. ("tan molesto como un trueno en el salón.")

el rey george era particularmente mal humorado con sus hijos, declarando famosamente una vez: my father was terrified of his mother, i was terrified of my father, and i am determined that my own children shall be terrified of me. ("mi padre fue aterrorizado por su madre, yo fui aterrorizado por mi padre, y yo estoy determinado a que mis propios hijos serán aterrorizados por mí.")

todas estas historias parecen confirmar el retrato establecido del rey george v como sofocante e irascible.

sin intentar negar que estos fueron ciertamente aspectos de su carácter, jane ridley arguye, con un buen grado de éxito, que allí había mucho más en él. george v was an ordinary man who achieved extraordinary things. ("george v fue un hombre ordinario que consiguió cosas extraordinarias.")

como nuestra propia reina, su nieta, ha demostrado a través del transcurso de su reinado, encontrarse a sí mismo en una posición tan peculiar, ahí hay algo para ser dicho por atreverse a ser aburrido.

george v reinó desde 1910 hasta 1936, en una era de tumultos sin precedentes.

pero de alguna manera él logró permanecer estable, incluso cómodo, presencia todo a través de la primera guerra mundial, la lucha por el gobierno autónomo irlandés, la revolución rusa, el movimiento sufragista, la huelga general, la gran depresión y el ascenso del socialismo.

como ridley señala, durante el cuarto de siglo de su reinado, no menos de 13 monarquías cayeron, pero de algún modo la monarquía británica sobrevivió. mucho de esto fue debido a la pertinacia de george v, y su repulsa a ser desviado del curso.

herbert henry asquith, 1er conde de oxford y asquith. morley, west yorkshire, inglaterra, 12 de septiembre de 1852 - casa de campo de sutton courtenay, oxfordshire, 15 de febrero de 1928. primer ministro desde el 4 de abril de 1908 al 6 de diciembre de 1916.

david lloyd george, 1er conde de lloyd-george of dwyfor. chorlton-on-medlock, lancashire, inglaterra, 17 de enero de 1863 - tŷ newydd, caernarfonshire, gales, 26 de marzo de 1945. primer ministro desde el 6 de diciembre de 1916 al 22 de octubre de 1922.

sus primeros ministros tendían a menospreciarlo. asquith una vez observó que the poor little man isn't up to his position. ("el pobre hombrecito no está a la altura de su posición.") lloyd george lo trataba con condescendencia, llamándolo my little german friend, ("mi amiguito alemán,") y a menudo ni siquiera se molestan en responder a sus cartas.

después de permanecer en balmoral, lloyd george dijo que él era a very jolly chap but thank god there's not much in his head. ("un tipo muy alegre pero gracias a dios no hay mucho en su cabeza.") él más tarde admitió que había tratado abominablemente al rey.

por todo su antiintelectualismo fanfarrón - o tal vez a causa de él - en el escenario internacional y político, george raramente colocaba un pie equivocado. ridley arguye, por ejemplo, que él tenía una comprensión mucho más aguda de la cuestión irlandesa que asquith alguna vez lo hiciera.

su falta de imaginación resultó un don: en un mundo de rápidos cambios él siempre permaneció en lo mismo, y su nación llegó a considerarlo como un ancla. su puritanismo, y la desconfianza relacionada con la diversión, el arte y el entretenimiento, también le dio un sentido del deber.

durante el transcurso de la gran guerra él hizo 400 inspecciones de tropa y realizó 300 visitas al hospital. ridley arguye que de esta manera él revolucionó la institución de la monarquía, convirtiéndola en a service monarchy, making direct contact with the people, similar to the institution it is today. ("en una monarquía de servicio, haciendo contacto directo con la gente, similar a la institución que es actualmente.")

el zar nicolás ii y su familia.

debajo de su exterior sofocante queda un cruel instinto de autopreservación. esto fue más evidente en la forma en que él trató a su primo el zar nicolás después de la revolución rusa.

aunque él una vez describió al dear nicky ("querido nicky") como el mejor hombre que él conoció, tuvo la dureza en negarle a él y a su joven familia refugio en gran bretaña, para que su propia posición no sea puesta en riesgo.

él no puede ser considerado responsable de su asesinato, pero hubo algo innegablemente frío acerca de su falta de interés.

él no fue generoso con otros monarcas, tampoco.

reina de los países bajos, wilhelmina helena pauline maria. noordeinde palace, the hague, netherlands, 31 de agosto de 1880 - het loo palace, apeldoorn, netherlands, 28 de noviembre de 1962. reinó desde el 23 de noviembre de 1890 hasta el 4 de septiembre de 1948.

cuando la reina wilhelmina de los países bajos le pidió visitar su país, el cual parecía estar al borde de la revolución, él declaró: iam not going to be used to bolster up monarchies which are shaky, that is not my metier. ("yo no voy a ser usado para auxiliar monarquías las cuales están poco firmes, ese no es mi oficio.")

rey edward viii (edward albert christian george andrew patrick david, duque de windsor) de inglaterra. white lodge, richmond park, inglaterra, 23 de junio de 1894 - parís, francia, 28 de mayo de 1972. reinó desde el 20 de enero de 1936 hasta el 11 de diciembre de 1936 (326 días)

aunque ella concluye que george fue one of the most thoughtful and one of the most successful monarchs in british history, ("fue uno de los monarcas más considerados y uno de los más acertados en la historia británica,") ridley no está ciega a sus faltas, ni menos a su dañino tratamiento de su hijo mayor, el futuro rey edward viii.

alguien una vez dijo que the house of hanover produce bad parents. they are like ducks, they trample on their young. ("la casa de hanover produce malos padres. ellos son como patos, pisotean a sus crías.") ¿es esto todavía cierto hoy?

ciertamente, george maltrató al problemático edward, derramando desprecio en cada uno de sus movimientos hacia la independencia. una vez, cuando a edward le dijeron que su padre podría estar muriendo, él se apresuró a regresar para estar junto a su cama.

el rey george lo recibió con un ojo medio abierto y gruñendo: damn you, what the devil are you doing here? ("maldito seas, ¿qué demonios estás haciendo aquí?") la intensidad de su desaprobación resultó en una ruptura que jamás sanó.

tres veces primer ministro del reino unido, stanley baldwin, 1er conde baldwin de bewdley. bewdley, worcestershire, reino unido, 3 de agosto de 1867 - stourport-on-severn, worcestershire, reino unido, 14 de diciembre de 1847. fue tres veces primer ministro durante el reinado de george v hasta abarcar los reinados de edward viii y george vi: 1ra vez: del 23 de mayo de 1923 hasta el 16 de enero de 1924. 2da vez: 4 de noviembre de 1924 hasta el 5 de junio de 1929. 3era vez: 7 de junio de 1935 hasta el 28 de mayo de 1937. 

after iam dead, the boy will ruin himself within 12 months, ("después de mi muerte, el niño se arruinará dentro de 12 meses,") george le dijo a baldwin, esta predicción resultó ser inquietantemente cierta, pero él mismo fue al menos en parte, el culpable.

rey george vi (albert frederick arthur george, duque de york) del reino unido. york cottage, norfolk, inglaterra, 14 de diciembre de 1895 - sandringham house, norfolk, inglaterra, 6 de febrero de 1952. reinó desde el 11 de diciembre de 1936 hasta el 6 de febrero de 1952. 

tampoco fue mucho más amable con su gentil, más serio y obediente hijo menor, el futuro george vi, quien lucharía con su tartamudeo, sólo para que su padre gritara, impacientemente: get it out! ("¡sácalo!")

reina consorte del reino unido, la reina madre, isabel bowes-lyon (elizabeth angela marguerite, duquesa de york). londres, inglaterra, 4 de agosto de 1900 - castillo de windsor, berkshire, inglaterra, 30 de marzo del 2002. 

su nuera, la duquesa de york, quien más tarde se convertiría en la reina elizabeth, la reina madre, fue, a decir de todos, aficionada a george v, sin embargo ella previno a su esposo en contra de seguir los pasos de su padre.

remember how your father, by shouting at you and making you feel uncomfortable, lost all your real affection. none of his sons are his friends, because he is not understanding & helpful to them. ("recuerda cómo tu padre, al gritarte y haciéndote sentir incómodo, perdió todo tu verdadero afecto. ninguno de sus hijos son sus amigos, porque él no es comprensivo y no les ayuda.")

reina elizabeth ii (elizabeth alexandra mary windsor) del reino unido. 17 bruton street, mayfair, londres, reino unido, 21 de abril de 1926.

en la vejez, el rey george v desarrolló un particular afecto por su nietecita elizabeth. en el palacio de buckingham él apuntaría sus binoculares sobre su casa, 145 piccadilly, y miraría a la joven princesa haciéndole señales a él desde su ventana.

i pray to god that my eldest son will never marry and have children, and that nothing will come between bertie -the future george vi- and lilibeth and the throne, ("yo rezo a dios para que mi hijo mayor jamás se case y tenga hijos, y que nada se interponga entre bertie -el futuro george vi- y lilibet y el trono,") dijo él, poco antes de morir.

una vez más, sus instintos resultaron ciertos. él puede haber sido mortalmente aburrido, pero él también podía ser mortalmente exacto.

fuente: https://www.dailymail.co.uk/home/event/article-10187473/CRAIG-BROWN-George-V-stuffy-bore-did-one-best-monarchs.html