john milton. el poet que apaleaba a sus students, que sus daughters aborrecían y que fue acusado de misógino

fuente: daily mail

por: constance craig smith para el daily mail

palabras de un ángel, alma del demonio: john milton es reverenciado por su poesía, pero él era un frío, misógino repulsivo cuya niña novia lo dejó porque él apaleaba a sus estudiantes - y cuyas hijas lo aborrecían.

. el profesor joe moshenska ha escrito una biografía acerca del poeta john milton

. milton creció en londres e incluso como escolar era un lingüista brillante.

. la obra más famosa, paradise lost, (el paraíso perdido,) empezada a finales de los años 1650 y publicada en 1667.

. el poema narrativo se enfoca sobre adán y eva además de satán y los ángeles caídos.

biografía

haciendo luz de la obscuridad: las vidas y los tiempos de john milton.

por joe moshenska.

escritor, orador y humorista estadounidense, mark twain, florida, missouri, estados unidos, 30 de noviembre de 1835 - redding, connecticut, estados unidos, 21 de abril de 1910.

el escritor estadounidense y humorista mark twain, en un discurso del año 1900 acerca de the disappearance of literature ("la desaparición de la literatura"), le dijo a su audiencia: i don't believe any of you have ever read paradise lost, and you don't want to. ("yo no creo que ninguno de que ustedes jamás hayan leído el paraíso perdido, y ustedes no quieren.")

si sus lecciones de inglés de la escuela involucraban esforzarse a través del paraíso perdido - o de alguna de las obras épicas de john milton, como sansón agonista o el paraíso recuperado - usted sabrá justo lo que twain quiso decir. el lenguaje de milton puede ser poderoso y hermoso, pero a lo largo del camino usted tiene que lidiar con sus densas metáforas, oraciones laberínticas y un extraño orden de palabras. el poeta t. s. eliot detestaba tanto a milton que él afirmaba que él violates the english languaje. ("viola el idioma inglés.")

poeta romántico inglés william wordsworth. cockermouth, cumberland, inglaterra, 7 de abril de 1770 - grasmere, cumberland, inglaterra, 23 de abril de 1850.

para muchos admiradores, milton está segundo sólo de shakespeare como el poeta más grande por siempre de gran bretaña. wordsworth lo reverenciaba: thou hadst a voice whose sound was like the sea/pure, as the naked heavens, majestic, free. ("tú tenías una voz cuyo sonido era como el del mar/pura, como los cielos desnudos, majestuoso, libre.") sin embargo, como este libro concede, milton ha probably provoked more dislike and antipathy than any other english poet. ("provocado probablemente más disgusto y antipatía que cualquier otro poeta inglés.")

poeta y ensayista inglés, john milton, bread street, londres, reino unido, 9 de diciembre de 1608 - bunhill row, londres, inglaterra, 8 de noviembre de 1674.

nacido en 1608, milton creció en una opulenta familia londinense e incluso de escolar fue un lingüista brillante, fluído en latín, griego, hebreo e italiano. después de la universidad de cambridge él decidió que su destino era ser poeta y él mismo pasó años inmerso en teología, filosofía, ciencia, historia y literatura.

él escribió el poema pastoral lycidas a finales de sus 20 años, el cual fue bien recibido. después de dos años viajando por francia e italia, empezó a trabajar como maestro de escuela, tutor de niños de familias acomodadas. en 1642 se casó con mary powell de 15 años, pero el matrimonio duró sólo algunas semanas antes de que ella huyera de regreso con su familia.

the return of milton's wife. un óleo de henry füssli. 1798-1799

el autor joe moshenska sugiere que el problema no fue sólo la brecha de 18 años de la pareja. milton a menudo apaleaba a sus estudiantes si ellos eran impertinentes o no concentrados, y mary odiaba esto. otros biógrafos han sugerido que ella lo dejó porque el virginal milton, traumatizado por la realidad de que una mujer de carne y hueso, hallara que él era impotente.

cualquiera que sea la verdad, su breve unión fue muy comentada y cimentó la reputación de milton como un joyless prudish misogynist, ("misógino mojigato sin alegría,") como moshenska lo expresó. este episodio es citado por haber inspirado el retrato de george eliot del matrimonio del frío, cerebral mr. casaubon y la vivaracha dorothea brooke en middlemarch.

charles 1 de inglaterra. palacio de dunfermline, rosyth, reino unido, 19 de noviembre de 1600 - palacio de whitehall, londres, inglaterra, 30 de enero de 1649.

por ahora, el país se estaba dirigiendo hacia la guerra civil mientras charles 1 trataba de imponer su voluntad sobre un parlamento rebelde, y milton, quien era fuertemente antimonárquico, se estaba ganando una reputación como un escritor radical, franco. en 1645 mary y su familia fueron forzados a dejar oxfordshire, destrozada por la guerra, por londres. de algún modo la pareja se reconcilió y tuvo dos hijas.

esta es la camisa extra que el rey charles i de inglaterra llevaba puesta para que no lo vieran tiritando de frío a la hora que fue conducido al cadalso y ejecutado.

ejecución de charles i de inglaterra en el exterior de banqueting house. banqueting house es un edificio histórico de londres con protección de grado 1, el único que subsiste del antiguo palacio de whitehall, que resultó arrasado por un incendio en 1698. se encuentra al final de la calle whitehall cerca de trafalgar square. (fuente: wikipedia)

en enero de 1649 el rey charles, llevando puesta una camisa extra de tal manera que él no sea visto tiritando en el frío, fue conducido hasta el cadalso y ejecutado. milton, quien había defendido entusiastamente el derecho del pueblo a pedir cuentas a sus gobernantes, se convirtió en una figura importante en el régimen de cromwell, y fue nombrado secretario de lenguas extranjeras, (secretary for foreign tongues,) encargado de traducir la correspondencia del gobierno al latín y a otros idiomas. en su escaso tiempo él escribió sobre un amplio rango de tópicos, incluyendo dos poderosos panfletos sobre la necesidad de una ley del divorcio, y su areopagitica, publicada en 1644, fue una conmovedora defensa de la libertad de prensa. más de un siglo más tarde, ayudaría a dar forma a la primera enmienda sobre la libertad de expresión de la constitución de los estados unidos.

a sus tempranos 40 años él había perdido la visión en ambos ojos y sólo pudo continuar su prodigiosa producción con la ayuda de asistentes. even as his sight fell dark, he remained convinced that he was doing god's work, helping the nation, ("incluso cuando su vista se obscureció, él permaneció convencido de que él estaba haciendo la obra de dios, ayudando a la nación,") escribe moshenska. alrededor de este tiempo él escribió el soneto conocido como on his blindness, el cual contiene la famosísimamente aguda línea: they also serve who only stand and wait. ("ellos también sirven a quienes sólo se quedan parados y esperan.")

katherine woodcock. 1628-1658. segunda esposa de john milton.

mary murió poco después del nacimiento de su tercera hija y en 1656 milton se casó con su segunda esposa katherine, quien murió dos años más tarde. para agregar a sus problemas, con la restauración de la monarquía que se asomaba, milton, como uno de los principales partidarios de cromwell, tuvo que ir a esconderse.

la torre de londres.

por algunas semanas él fue encarcelado en la torre de londres y debió haber temido por su vida, pero fue liberado después de pagar una enorme multa. él pasó el resto de su vida viviendo tranquilamente, escribiendo poesía.

su obra más famosa, paradise lost, empezada a fines de los años 1650, fue finalmente publicada en 1667. escrita en verso blanco y con una extensión de más de 10,000 lineas, el poema tiene dos hilos narrativos principales: uno acerca de adán y eva y su expulsión del edén, y otro acerca de satán y los ángeles caídos.

controversialmente, milton hizo de satán una figura carismática y convincente. william blake afirmó que milton era of the devil's party without knowing it. ("era del partido del diablo sin saberlo.")

poeta, ensayista, biógrafo y lexicógrafo inglés, samuel johnson. lichfield, staffordshire, inglaterra, 18 de septiembre de 1709 - londres, inglaterra, 13 de diciembre de 1784.

escritor, poeta, crítico y periodista romántico estadounidense, edgar allan poe, boston, massachusetts, estados unidos, 19 de enero de 1809 - church home & hospital, baltimore, maryland, estados unidos, 7 de octubre de 1849.

paradise lost ha dividido a la opinión desde entonces. samuel johnson pensaba que ella estaba entre las highest productions of the human mind, ("producciones más altas de la mente humana,") mientras que edgar allan poe dijo con franqueza que sólo podía ser disfrutado como a series of minor poems. ("una serie de poemas menores.")

escritor inglés philip pullman. norwich, inglaterra, 19 de octubre de 1946.

más recientemente philip pullman eligió una cita de ella, his dark materials, ("sus materiales oscuros,") como el título de su trilogía para niños - escrita en parte, dijo, para evocar la atmósfera del paradise lost, la cual él ha amado desde la infancia.

no es el trabajo de una biografía hacer que te guste su tema, por supuesto, y en making darkness light, milton aparece como una figura remota, aborrecible. las mujeres en su vida permanecen obscuras, pero lo que es sabido es que para el final de su vida milton había reñido con tres de sus hijas.

moshenska, un profesor de literatura inglesa en oxford, declara que en vez de ser únicamente acerca de la vida de milton, este es un libro, about what it means to live with, and teach, and to be taught by a writer's work, ("acerca de lo que significa vivir con, y enseñar, y ser enseñado por la obra de un escritor,") y esta es una biografía donde el autor se mantiene a codazos en el primer plano. 

esto significa que el lector obtiene la reacción de moshenska a los escritos de milton, relatos de sus viajes a los lugares que milton visitó, e incluso imaginó conversaciones. what evidence is there that this dinner, or one like it, ever took place? none at all, ("¿qué evidencia hay de que esta cena, o una igual a ella, alguna vez tuvo lugar? ninguna en absoluto",) él dice alegremente en un punto. i must own up to some self-indulgence. ("yo debo de ser dueño de un poco de autoindulgencia.")

algunos lectores pueden encontrar esto deliciosamente original; me encuentro a mí mismo deseando que él hubiese pasado más tiempo en insertarse en el contexto histórico. milton vivió en una época de turbulencia, pero no cobra vida.

moshenska entra en lo suyo cuando él está hablando acerca de la escritura de milton. él admite aborrecer la forma en que milton seems to want to bludgeon me or whoever reads his works into submission with his erudition and his eloquence, ("parece querer aporrearme o a cualquiera que lea su obra hasta someterlo con su erudición y elocuencia,") sin embargo él arguye que su poesía es demasiado deslumbrante para merecer la obscuridad dentro de la cual ha caído.

generaciones de escolares pueden discrepar, pero leyendo a milton, él declara que, is valuable and fascinating... something worth doing, something worth expending time and energy upon. ("es valioso y fascinante... algo que valga la pena hacer, algo en lo que valga la pena invertir tiempo y energía.")

fuente: https://www.dailymail.co.uk/home/books/article-10046999/John-Milton-revered-poetry-cold-forbidding-misogynist.html