27 jul. 2018

citas teatrales / theatrical quotes

fuente: daily mail

por: roger lewis

un diccionario de citas teatrales

recopilado por michele brown



1.- sir lawrence olivier


1.a. the theatre is no fit place for a grown-up person. ("el teatro no es un lugar conveniente para una persona adulta.")

1.b. you haven't enough personality to worry a leading man. ("tú no tienes suficiente personalidad para preocupar a un hombre importante.") fue lo que le dijo al actor anthony quayle.

1.c. my dear boy, why don't you just try acting? it's so much easier. ("mi querido muchacho, ¿por qué no sólo tratas de actuar? es tan fácil.") fue lo que le sugirió a dustin hoffman , quien, para hacer una escena en marathon man, donde luciría agotado, no durmió durante tres noches.

2.- katherine hepburn

2.a. just waiting for the custard pie. ("sólo esperando por el pastel de crema") -en la cara. ése era el elemento de sorpresa o humillación, el toque final o el giro de la trama.

3.- patrick troughton

3.a. shouting in the evening. uno sobre el escenario sólo estaba ("gritando en la noche") -para hacer sentir su presencia, gritando hasta hacerse notar.

4.- sinéad cusack

4.a. acting is the shy person's revenge on the world. ("actuar es la revancha de la persona tímida en el mundo.")

5.- athene seyler

5.a. un director de casting le preguntó a la gran athene seyler que estaba en muchos clásicos de comedia con terry thomas en aquella época infantil: and what have you done, miss seyler? ("y, ¿qué has hecho, miss seyler?")

ella respondió dulcemente: do you mean this morning? ("¿quieres decir esta mañana?")

6.- elizabeth taylor

6.a. she has an incipient double chin, her legs are too short, and she has a slight pot belly. ("ella tiene un incipiente mentón doble, sus piernas son demasiado cortas, y tiene una pequeña panza.") fue lo que dijo richard burton de liz.

6.b. as grisly as an undertakers' picnic ("tan espeluznante como un picnic de pompas fúnebres.") así llamaron los críticos a su actuación en the little foxes, en 1981.

7.- diana rigg

7.a. diana rigg is built like a brick mausoleum with insufficient buttresses. ("diana rigg está construida como un mausoleo de ladrillo con insuficientes contrafuertes.")

8.- vivien leigh

8.a. vivien leigh had big hands and packed a hefty slap. ("vivien leigh tenía manos grandes y encajaba una fuerte bofetada.")

9.- mae west

9.a. mae west is a plumber's idea of cleopatra. ("mae west es una idea de plomero de cleopatra.")

10.- bonnie langford

10.a. two things should be cut. the second act and bonnie langford's throat. ("dos cosas deberían cortarse. el segundo acto y la garganta de bonnie langford.")

11.- denholm elliott

11.a. my attitude to make-up is the same as my attitude to directors: never use them. ("mi actitud hacia el maquillaje es el mismo como mi actitud hacia los directores: nunca los uses.")

12.- wilfrid hyde-white

12.a. the only time the director is of any use to me is if i've left my script in the car and he volunteers to fetch it. ("la única vez que el director es de alguna utilidad para mí es si yo he dejado mi guion en el coche y él se ofrece a buscarlo.")

13.- peter sellers

13.a. decía de los productores : que su único propósito en lo que a él le concernía, era to make sure my dry-cleaning gets done ("asegurarse que mi limpieza en seco se haga.")

14.- leon tolstoi

14.a. la opinión que tenía el escritor ruso sobre la obra de shakespeare fue que era: cruel, inmoral, vulgar and senseless. ("cruel, inmoral, vulgar y sin sentido.")

15.- ralph richardson

15.a. el rey inglés george vi dijo sobre ralph richardson: i don't know his name but he's got a face like half a teapot. ("no conozco su nombre pero él tiene una cara como de media tetera.")

16.- robert helpmann

16.a. the trouble with nude dancing is that not everything stops when the music stops. ("el problema con bailar desnudo es que no todo se detiene cuando la música se detiene.")

17.- david niven


17.a. i always knew that if all else failed i could be an actor - and all else failed. ("yo siempre supe que si todo lo demás fallaba yo podía ser un actor - y todo lo demás falló.")

18.- maggie smith

18.a. one went to school, one wanted to act, one started to act, and one is still acting. ("una fue al colegio, una quería actuar, una empezó a actuar, y una todavía está actuando.")

19.- peter o'toole

19.a. sobriety's a real turn-on for me. you can see what you're doing. ("la sobriedad es un verdadero estímulo para mí. tú puedes ver lo que estás haciendo.")

20.- tallulah bankhead

20.a. cocaine isn't habit-forming. i should know. i've been using it for years. ("la cocaína no crea hábito. yo debería saberlo. he estado usándola por años.")

fuente: http://www.dailymail.co.uk/home/books/article-5972069/What-Richard-Burton-REALLY-thought-Liz-Taylor-unexpected-luvvie-revelations.html

12 comentarios:

  1. Estar tres noches sin dormir, solo a fuerza de voluntad, es muy duro, y realmente inolvidable.pero una ninfómana te deja mucho más agotado en una sola noche.
    saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. buen punto. pero ya sabe cómo son estos gringos descendientes de puritanos que prefieren verle primero el lado aburrido de la vida antes que el divertido.

      saludos.

      Eliminar
  2. Si Richard Burton opinó eso de LIz Taylor qué nos podemos esperar las simples mortales.

    Un abrazo DRACO

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. no todo parece lo que parece. creo que aquí hay un elemento de flirteo para llamar la atención de la doña. es como cuando philippe junot le dijo "gorda" a la princesa carolina al pasar ella por su lado, antes de ser presentados formalmente; y terminó casándose con ella.

      un abrazo y feliz fin de semana.

      Eliminar
  3. Qué interesante esta entrada con actores tan famosos y sus frases, me gusto la del maquillaje de elliott.

    Un placer estar en tu blog.

    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. sí, y se comprende. los hombres no perdemos el tiempo en tales asuntos. sino pregunténle a cristiano ronaldo quien es la excepción que hace que esta regla se cumpla, je.

      besos.

      Eliminar
  4. Muy buena entrada Draco, me encanto esta parte ¨"la opinión que tenía el escritor ruso sobre la obra de shakespeare fue que era: cruel, inmoral, vulgar and senseless. ("cruel, inmoral, vulgar y sin sentido.")" y la verdad que me creía que solo yo pensaba esto de Shakespeare >_< jajajaja

    Un beso desde Plegarias en la Noche.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. bueno, tolstoi era un esteta y una persona formal y las historias de shakespeare estaban llenas de traiciones, asesinatos, brujas y fantasmas; lo que explicaría la última aseveración del escritor ruso de que las obras del inglés eran "sin sentido".

      un beso.

      Eliminar
  5. Tres noches sin dormir para parecer cansado, ¡qué cosa!, me recordaste lo extremo que hizo la abuelita de México cuando, para que le dieran el papel en una película se sacó los dientes, se vistió de ancianita y se fue al mercado y haciendo creer que sí lo era, de ahí en adelante siempre sus papeles fueron de abuelita. [Sara García]

    Siempre interesantes tus publicaciones, DRACO
    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. yo tampoco la recuerdo haciendo otros papeles que no sean el de dulce abuelita y es que su apariencia de mujer muy mayor se prestaba para eso.

      gracias por tus amables palabras,

      saludos.

      Eliminar
  6. Muy buenas las citas!! Me han encantado.

    Un beso muy grande.

    Sakkarah

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. gracias, estoy contento de que te haya encantado.

      un beso muy grande también para ti.

      Eliminar

Y tú ¿qué opinas?