book: honey trapped. sex, betrayal and weaponized love / atrapados en la miel. sexo, traición y amor armado. henry r. schlesinger

fuente: daily mail

por: stephanie linning para mailonline

la muy escandalosa historia de la trampa de miel (honey trap) es recontada en un nuevo libro - desde el anillo de seducción (introducido, dirigido, fundido, derretido) hasta la esposa inglesa quien se acostó con un oficial naval por su esposo espía alemán.

. el autor henry r. schlesinger traza la historia de la trampa de miel en un nuevo libro.

. los ejemplos fascinantes incluyen a un ministro veneciano dopado por su amante.

. también explica cómo la invención de la tecnología ha dado forma a los métodos del espionaje.

. honey trapped: sex, betrayal and weaponized love, por schlesinger, ya está disponible.

sexo, espionaje, secretos y escándalos, no es de extrañar que la sociedad no pueda resistirse a una historia de trampa de miel.

desde la mitología griega hasta james bond, los casos del uso del sexo como arma en el espionaje ha sido documentado a través de la historia y se han convertido en pilares en libros, programas de tv y películas populares.

las llamadas operaciones de trampa de miel, donde las operarias femeninas son despachadas con una misión para seducir un objetivo, han sido lanzadas por virtualmente cada moderno servicio de inteligencia, aunque la mayoría niega el uso del atrapamiento sexual.

like the small-town brothel roundly denounced by the citizenry that nevertheless maintains a lively saturday night business, sex occupies a distinct place in the world of espionage, ("como el burdel del pequeño pueblo denunciado rotundamente por la ciudadanía que sin embargo mantiene un animado negocio de sábado por la noche, el sexo ocupa un lugar diferenciado en el mundo del espionaje,") escribe el autor henry r. schlesinger, en su nuevo libro honey trapped: sex, betrayal and weaponized love.

organisations that reluctantly admit to spy satellites, clandestine payments and surreptitious audio surveillance exhibit persistent squeamishness surrounding one of the profession's oldest and arguably among its most effective tactics. ("las organizaciones que admiten de mala gana satélites espías, pagos clandestinos y audios de vigilancia subrepticios exhiben una aprensión persistente en torno a una de sus tácticas más antiguas y posiblemente entre las más efectivas de la professión.")

empezando con sansón y dalila, schlesinger vuelve a contar los casos famosos y menos conocidos de operaciones de trampa de miel sospechosos y confirmados, incluyendo la de la más famosa femme fatale de la historia: mata hari.

aquí, revelamos sólo algunos de los tentadores casos descubiertos por el autor...

el oficial veneciano del siglo 15 traicionado por su amante

la frase honey trap ("trampa de miel") podría ahora conjurar una imagen de una foto granulada de una habitación de hotel tomada con una cámara oculta, o la grabación de un video clandestino arrebatado, pero existió durante siglos antes de la invención de la moderna tecnología.

schlesinger refiere a una simple sin embargo efectiva operación de trampa de miel que involucró a antonio di lando, un oficial de bajo nivel en la venecia del siglo 15 quien fue ejecutado después de que él fue traicionado por su amante.

en 1498, di lando, de 70 años, quien estaba atareado con el descifrado y otros asuntos sensibles para el gobierno, compartió información confidencial con su amante, laura troyolo, durante una noche apasionada en la cama.

él no sabía que troyolo tenía oculto a otro amante, hironimo amai, debajo de la cama con el objeto de atrapar a di lando compartiendo sus secretos.

amai escuchó a la pareja mientras troyolo le inducía en dirección a hablar acerca de su trabajo durante una charla de almohada.

el cómplice luego informó lo que él había escuchado al sombrío y poderoso cuerpo gobernante de venecia, el consejo de los diez.

creado en 1310, el consejo de los diez fue un tribunal especial atareado con evitar complots y crímenes contra el estado.

tres miembros servían como inquisidores del estado e invetigaban, por medio de una policía secreta, todas las ofensas criminales, morales, religiosas y políticas.

no se ha sabido qué información compartió di lando, pero fue suficiente para él para ser sentenciado a muerte.

el consejo de los diez había colgado a di lando y expuso su cuerpo en público para poner un ejemplo a otros funcionarios con los labios sueltos.

la banda de mujeres de catalina de médici para seducir a la realeza europea

se rumoreaba que catalina de médici, esposa del rey enrique ii de francia, y madre de los reyes francisco ii, carlos ix y enrique iii, supervisaba a un grupo de mujeres apodadas el escuadrón volador (l'escadron volant) quienes era despachadas para liderar como agentes de influencia y operativos de inteligencia.

acting as sexual shock troops, each one was beautiful, sophisticated and well schooled in the 'art of love', and each was chosen with great care for their particular mission, ("actuando como tropas de choque sexual, cada una era hermosa, sofisticada y bien instruida en el 'arte del amor', y cada cual fue elegida con gran cuidado para su misión en particular,") escribe schlesinger.

their milieu was the golden opulence and complex mirrored internecine politics of europe's royal courts. the concept is irresistible, enduring for centuries in popular histories, espionage mythology and spy novels. ("su entorno fue la opulencia dorada y el complejo reflejo de las políticas sanguinarias de las cortes reales de europa. el concepto es irresistible, perdurable durante siglos en las historias populares, la mitología del espionaje y las novelas de espías.")

contributing to the veracity of the tale is catherine de' medici and her famous name, both synonymous with enormous wealth and ruthlessness. ("contribuyendo a la veracidad del relato está catalina de médici y su famoso nombre, ambos sinónimos de enorme riqueza y crueldad.")

el autor nota que aunque es inverosímil que el escuadrón volador (l'escadron volant) jamás existió, el uso de las trampas de miel en la influyente corte de catalina no puede ser desestimada.

hay múltiples relatos de trampas de miel involucrando a catalina y sus damas de servicio.

entre ellas está la historia de louise de béraudière (la belle rouhet), dama de honor (fille d'honneur) de catalina y una de las mujeres más elegantes de la corte.

según se dice, ella fue despachada por catalina para seducir al rey antonio de navarra.

schlesinger explica: the mission was to manipulate the king's return to the catholic church and see him relinquish his rightful claim to the regency. ("la misión era manipular el retorno del rey a la iglesia católica y verlo renunciar a su reclamo legítimo a la regencia.")

this would clear the way for catherine's son charles -the future charles ix- to ascend to the throne of navarre following the death of his father. catherine, of course, would oversee his rule. ("esto aclararía el camino para charles -el futuro carlos ix-, el hijo de catalina, para ascender al trono de navarra después de la muerte de su padre. catalina, por supuesto, supervisaría su gobierno.")

béraudière tuvo de hecho una relación con el rey y la pareja tuvo un hijo juntos, carlos iii de borbón (1554-1610).

sin embargo los historiadores debaten si catalina estuvo implicada en el esquema. también hubieron preguntas en cuanto a cuánta influencia tuvo béraudière sobre el rey.

en otra instancia, catalina es referida por haber solicitado los talentos de charlotte de beaune semblançay, baronesa de sauve (francia, 26/octubre/1551 - francia, 30/septiembre/1617), de quien se dice las prostitutas le enseñaron las técnicas sexuales y fue conocida por sus proezas en el dormitorio.

queriendo prevenir una alianza entre el menor de sus hijos, francis, duque de alençon, y su yerno, el rey enrique de navarra, quien más tarde gobernó como el rey enrique iv de francia, catalina envió a charlotte a seducir a ambos.

gracias, al menos en parte, a sus talentos sexuales, charlotte capturó el interés de ambos nobles y forzó una ruptura entre ellos.

los dos batallaron por sus atenciones en detrimento de los asuntos políticos y sus relaciones con la hija de catalina, margarita - justo como catalina había querido.

la anfitriona de new york que encantó a los británicos

hay poca evidencia de trampas de miel usada durante la revolución estadounidense. sin embargo eso no significa que ellas no fueran desplegadas.

george washington was a meticulous and agressive spymaster who freely employed commercial covers, stay-behind agents and disinformation against british forces both at home and abroad, ("george washington fue un maestro de espías meticuloso y agresivo quien empleaba libremente marchantes encubiertos, agentes retrasados (para búsqueda y seguimiento) y desinformación contra las fuerzas británicas tanto en el país como en el extranjero,") escribe el autor.

he was also not opposed to the use of women in intelligence-gathering operations, though the majority of documented cases are those of courier or sources. ("también él no se oponía al uso de mujeres en operaciones de recopilación de inteligencia, aunque la mayoría de los casos documentados son aquellas de mensajeras o fuentes.")

faced with overwhelming military force, espionage conducted by dedicated citizen spies played a pivotal role in his strategy. ("enfrentado con una fuerza militar abrumadora, el espionaje conducido por ciudadanos espías dedicados jugó un papel fundamental en su estrategia.")

sin embargo los registros con relación a sus operaciones de espionaje civil están incompletas, muchas han sido perdidas en las arenas del tiempo.

los registros sobrevivientes apuntan al uso del simple feminine charm ("simple encanto femenino") en la estrategia revolucionaria, antes que la seducción abierta para sonsacar los secretos enemigos.

de nuevo, esto no significa que la extracción de miel no tuvo lugar.

es más probable que fuera considerado desagradable comprometerse con el papel.

william howe, 5to vizconde de howe. gran bretaña, 10 de agosto de 1729 - twickenham, reino unido, 12 de julio de 1814. general británico, comandante en jefe de las tropas reales de gran bretaña durante la guerra de independencia de los estados unidos.

una de los más famosas de estas inocentes historias es aquella la del general británico william howe y de mary lindley murray, la esposa de un hombre de negocios de new york.

se dice que cuando howe y sus tropas desembarcaron en kips bay, ellos fueron abordados por la oferta de la sra. murray de vino y pastel con la compañía de ella y de sus hijas.

militar estadounidense israel putnam. danvers, massachusetts, estados unidos, 7 de enero de 1718 - brooklyn, connecticut, estados unidos, 29 de mayo de 1790.

la detención dio al general israel putnam y a sus tropas rebeldes el tiempo suficiente para retirarse de la ciudad.

sin embargo esta versión de la historia pudo ser simplemente una forma conveniente de pintar a los murrays - quienes eran realistas jurados - con una luz positiva después del fin de la guerra.

aunque es verdad que la sra. murray y su familia acogieron al general howe, el autor propone que esto pudo haber sido nada más que una llamada social, y cualquier beneficio para el general putnam fue una afortunada coincidencia.

el maestro de escuela espía alemán y su esposa inglesa quien se acostó con un oficial de la marina corrupto

en 1909, el nacido en alemania karl hentschel, un ex marinero mercante y espía autónomo, fue reclutado por el servicio de inteligencia del personal del almirantazgo del imperio alemán y se estableció como profesor de idiomas en chatham, kent.

él se casó con la tendera inglesa patricia riley, quien, junto con su madre y hermanas, también llegaron a ser parte de sus operaciones de espionaje.

regularmente las hermanas salían con el marinero y regresaban con información que sería provechosa para el nachrichten-abteilung ("departamento de noticias") conocido como n.

el sr. y la sra. hentschel también reclutaron al principal artillero, royal navy warrant officer ("el sub oficial de la marina real") george parrott, quien pasó a surtir al agente alemán con material that would eventually come to include four volumes of a classified royal navy report on gunnery technology and twenty-three volumes of secret manuals, for which he was paid between £8 and £10 apiece ("material que eventualmente llegaría a incluir cuatro volúmenes de un informe clasificado de la marina real sobre tecnología de artillería y veinte tres volúmenes de manuales secretos, por los cuales él estaba pagando entre £8 y £10 por pieza,") escribe schlesinger.

at a time when the royal navy was making significant advances in range and targeting technology for shipboard guns, the intelligence parrott provided was enormously valuable. ("en un momento cuando la marina real estaba haciendo significativos avances en la tecnología en el alcance y orientación para los cañones de a bordo, la inteligencia que proveyó parrott fue enormemente valiosa.")

es muy probable que la sra, hentschel reclutara al principal artillero para la red de espías usando sexo, aunque si fue idea de ella o de su marido permanece desconocido.

parrott, quien discutió con los hentschel por un pago tardío de su paga, fue descubierto y destituido de la marina.

él viajó a alemania donde le fue entregado £500 - aproximadamente dos años de salario - a cambio de información adicional.

a su retorno a gran bretaña él fue arrestado y llevado a juicio. alemania inicialmente pagó a su abogado quien trató de defenderlo sobre la base de que él fue seducido por una mujer quien brought him low ("lo trajo abajo"), sin éxito.

la más famosa femme fatal de la historia

margaretha geertruida macleod (nacida zelle), alias mata hari, es una de las menos efectivas y más trágicas femme fatales en la historia.

nacida en los países bajos el 7 de agosto de 1876, en la pequeña ciudad holandesa de leeuwarden donde ella creció, su padre, sombrerero de ocupación, le prodigó un afecto extremo a su "pequeña princesita". eso la hizo vana, concentrada en sí misma y mimada, y con un deseo vehemente insaciable por la atención masculina.

a los 16 años, después de ser expulsada del colegio cuando el director la sedujo, ella respondió a un anuncio de lonely hearts ("corazones solitarios") posteado por el capitán rudolf mac leod, un oficial de vida dura y bebedor, 22 años mayor que ella, quien estaba en casa de permiso de las feroces guerras coloniales en las indias orientales (east indies).

después de dos hijos, el matrimonio se deterioró en duras peleas, beber demasiado, riñas acerca de dinero y acusaciones de infidelidad. todo terminó después de la muerte de su hijo de dos años. macleod la dejó sin un centavo.

acostumbrada a las cosas buenas de la vida, zelle necesitaba dinero. en 1903, con poco dinero y sin contactos, ella se puso en marcha a parís. ahí, ella se recreó como bailarina y tomó el legendario nombre artístico de mata hari.

para el momento en que ella fue reclutada por la inteligencia alemana en 1915, su espectáculo había pasado de moda y estaba enfrentando una incómoda mediana edad en la cual ya no podía confiar más en las miradas seductoras que la habían llevado tan lejos en la vida.

ella había pasado de espectáculos grandes y entradas agotadas a funciones limitadas en fiestas privadas.

desesperada por dinero, ella estuvo de acuerdo en convertirse en espía para los alemanes después de ser abordada en la haya. hay la disputa sobre si ella tomó el dinero a cambio de información, o si pensaba que estaba destinado para otro propósito.

entonces próxima a los 40 años, ella retornó a parís y solicitó permiso de la inteligencia militar francesa para viajar a vittel para visitar a un soldado ruso de 23 años con quien ella afirmaba estar apasionadamente enamorada.

sin embargo en vittel también estaba la ubicación de una nueva base aérea, la cual habría sido un obvio objetivo de inteligencia para alemania.

la bailarina, ya marcada como una posible espía alemana, le fue ofrecida una "enorme" suma de dinero y permiso para visitar a su amante si ella estaba de acuerdo con espiar para los franceses.

ella aceptó la propuesta y pasó una semana en vittel antes de retornar a parís. varias semanas más tarde ella debía llegar a zarpar a la haya pero fue detenida en falmouth después de ser confundida con otra espía, una bailarina de flamenco de hamburgo.

mata hari fue interrogada por el m15 y enviada a londres por tren donde ella reveló al jefe de la special branch of scotland yard ("sección especial de scotland yard") que de hecho era una espía, pero para los franceses.

scotland yard le reservó un barco para españa. a su arribo en madrid ella conoció al mayor alemán arnold kalle, quien tomó el papel de manejador en sus esfuerzos para espiar para alemania.

si ella genuinamente se dejó ser reclutada permanece en cuestión, aunque pasó chismes de parís, aceptó dinero y tuvo una aventura amorosa con calle, escribe schlesinger.

it was kalle who sent the fateful 1917 transmission referencing an agent h-21- the h prefix designating an agent recruited prior to the war - describing the value of information received and details that could only be zelle. ("fue kalle quien envió la nefasta transmisión de 1917 referente a un agente h-21 -el prefijo h designa a un agente reclutado antes de la guerra- describiendo el valor de la información recibida y detalles que sólo podrían ser de zelle. -nota de draco: se refiere a mata hari-")

it is unknown if he deliberately used the obsolete and non-secure code to implicate zelle. some speculate that message was specifically sent to eliminate a pricey mistress, ineffective spy and potential security threat. ("es desconocido si él deliberadamente usó el obsoleto y no seguro código para implicar a zelle -nota de draco: se refiere a mata hari-. algunos especulan que el mensaje fue enviado específicamente para eliminar a una amante cara, una espía inefectiva y una potencial amenaza de seguridad.")

in the world of espionage, it would not have been out of the question for kalle to arrange for french authorities to unwittingly do his dirty work. ("en el mundo del espionaje, no habría estado fuera de la cuestión para kalle arreglar -las cosas- para que las autoridades francesas inconscientemente hagan su trabajo sucio.")

retornando a parís, zelle -nota de draco: mata hari- fue arrestada, llevada a juicio y encontrada culpable sobre la base de evidencia que era en gran parte circunstancial.

ella admitió tomar el dinero de la inteligencia alemana, pero dijo que ella no espía.

no fue suficiente para convencer a las autoridades francesas y ella fue ejecutada por un pelotón de fusilamiento el 15 de octubre de 1917.

ahora, décadas después de su muerte, los historiadores debaten si ella alguna vez estuvo de hecho implicada en el espionaje, o simplemente fue una mujer condenada injustamente por un crimen que ella no cometió.

Honey Trapped: Sex, Betrayal and Weaponized Love, by Henry R. Schlesinger, published by The History Press, is out now.

fuentes:

https://www.dailymail.co.uk/femail/article-10254315/The-saucy-history-honey-trap-revealed-new-book.html

https://beaumont-patrimoine.com/2020/11/25/louise-de-la-beraudiere-1530/